Fatima Kuinova Ensemble Shashmaqam Tajik Songs Шашмаком Таджикская

Бухарско-еврейская певица и Заслуженная артистка Таджикистана Фатима Куэнова (в снимке, в центре, вторая справа) поет двух песен Шашмакома. Первая песня стихи таджикского писателя Мирзо Турсунзода "Дустонро гум макун" (Не тярай друзей) и вторая песня "Биё Як" (Приходи раз) бухарско-еврейская и таджикская народная песня Шашмакома. Аккомпанируют ее, Ансамбль Шашмаком под своего руководством и руководством Шмуэля Киэнова.

Bukharian Jewish singer and Honored Artist of Tajikistan Fatima Kuinova (in the photo seated in the center row, second from the right) sings two Shashmaqom songs in Tajik. The first, a poem by the Tajik writer Mirzo Tursunzoda, "Dustonro gum makun" (Don't lose your friends) and the second a famous Shashmaqom song called "Biyo Yak" (Come once), a Bukharian Jewish and Tajik Folk song. Accompanying Fatima is her Ensemble Shashmaqam, also under the leadership of Shmuel Kuinov.

ДӮСТОНРО ГУМ МАКУН

То тавонӣ, дӯстонро гум макун,
Дӯстони меҳрубонро гум макун,
Дар ҷаҳон бе дӯст будан мушкил аст,
Мушкил осон касонро гум макун!
Дӯстро аз дӯсти худ фарқ кун,
Дӯсти машҳури ҷаҳонро гум макун!
Чашмаи илҳоми мо халқ аст ӯ бас,
Халқи машҳури ҷаҳонро гум макун!
Ҷон, ёр ёре,
Зинати боғ аз гули хандон бувад,
Мисли гул хандон касонро гум макун!
Дӯстро як боз оғӯш кун,
Дӯсти машҳури ҷаҳонро гум макун!
Чашмаи илҳоми мо халқ аст ӯ бас,
Халқи машҳури ҷаҳонро гум макун!
То тавонӣ, дӯстонро гум макун,
Дӯстони меҳрубонро гум макун!


БИЁ ЯК

Чашми бади халқ ба чашми мастат нарасад,
Офат ба баҳори майпарастат нарасад.
Аз пеши Худо ҳамин мӯрод металабам,
Дар қади муборакат шикасте нарасад.

Биё як, биё як, биё ягона ёрам,
Биё ду, биё ду, биё ду чашми чорам,

Бахти гули сабзам, аз лабат бибӯсам,
Тоза арӯсам, ох гиря макун ту кардам,
Ёри ба вафо дорӣ, вақти бо сафо дорӣ.

Биё се, биё се, себу анорам,
Биё чор, биё чор, чора надорам,

Бахти гули сабзам, аз лабат бибӯсам,
Тоза арӯсам, ох гиря макун ту кардам,
Ёри ба вафо дорӣ, вақти бо сафо дорӣ.

Биё панҷ, биё панҷ, панҷаи дастам,
Биё шиш, биё шиш, шишта шаробам,

Бахти гули сабзам, аз лабат бибӯсам,
Тоза арӯсам, ох гиря макун ту кардам,
Ёри ба вафо дорӣ, вақти бо сафо дорӣ.

Биё нӯҳ, биё нӯҳ, нӯраки чашмам,
Биё даҳ, биё даҳ, даҳ дафъ ба чорат,

Бахти гули сабзам, аз лабат бибӯсам,
Тоза арӯсам, ох гиря макун ту кардам,
Ёри ба вафо дорӣ, вақти бо сафо дорӣ.

Category:

Entertainment

Tags:

• Фотима Коэнова
• Фатима Куинова
• Фатима Коэнова