Grec - Fragment asignat (del 162 al 180 del cant III de l'Odisea)

TRADUCCIÓ: I els que acompanyaven Odisseu, rei prudent i sagaç, es van tornar en els vaixells corbs per complaure novament a Agamèmnon Atrides. Però jo, amb les naus que juntes em seguien, vaig continuar fugint perquè vaig entendre que alguna divinitat meditava causar dany.
Va fugir també el bel·licós fill de Tideu amb els seus, després d'incitar a què el seguissin, i se'ns va ajuntar una mica més tard el ros Menelau, el qual ens va trobar a Lesbos mentre deliberàvem sobre la llarga navegació que ens esperava, és a dir, si passaríem per cim de la escabrosa Quios, cap a la illa de Psiri, per deixar aquesta última a l'esquerra, o per sota de la primera al llarg del ventós Mimante.
Supliquem a la divinitat que ens mostrés algun senyal i ens la va donar ordre que travessàrem el pèlag cap a l'Eubea, a fi que fugís com més aviat millor de d'infortuni esdevenidor. Va començar a bufar un sonor vent, i les naus, solcant amb gran celeritat el camí abundant en peixos, van arribar a la nit a Geresta: allà vam oferir a Posidó bon nombre de pernils de toro per haver fet la travessia del dilatat pèlag.

TEXTO: οἱ μὲν ἀποστρέψαντες ἔβαν νέας ἀμφιελίσσας ἀμφ' Ὀδυσῆα ἄνακτα δαΐφρονα ποικιλομήτην, αὖτις ἐπ' Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἦρα φέροντες• αὐτὰρ ἐγὼ σὺν νηυσὶν ἀολλέσιν, αἵ μοι ἔποντο, φεῦγον, ἐπεὶ γίνωσκον, ὃ δὴ κακὰ μήδετο δαίμων.
φεῦγε δὲ Τυδέος υἱὸς ἀρήϊος, ὦρσε δ' ἑταίρους. ὀψὲ δὲ δὴ μετὰ νῶϊ κίε ξανθὸς Μενέλαος, ἐν Λέσβῳ δ' ἔκιχεν δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντας, ἢ καθύπερθε Χίοιο νεοίμεθα παιπαλοέσσης, νήσου ἔπι Ψυρίης, αὐτὴν ἐπ' ἀριστέρ' ἔχοντες, ἦ ὑπένερθε Χίοιο παρ' ἠνεμόεντα Μίμαντα.
ᾐτέομεν δὲ θεὸν φῆναι τέρας• αὐτὰρ ὅ γ' ἥμιν δεῖξε, καὶ ἠνώγει πέλαγος μέσον εἰς Εὔβοιαν τέμνειν, ὄφρα τάχιστα ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν.
ὦρτο δ' ἐπὶ λιγὺς οὖρος ἀήμεναι• αἱ δὲ μάλ' ὦκα ἰχθυόεντα κέλευθα διέδραμον, ἐς δὲ Γεραιστὸν ἐννύχιαι κατάγοντο• Ποσειδάωνι δὲ ταύρων πόλλ' ἐπὶ μῆρ' ἔθεμεν, πέλαγος μέγα μετρήσαντες.

Category:

Education

Tags:

• INSTITUT JOSEP TAPIRÓ
• GREC
• MARÍA
• ALEXANDRA DE SOUSA
• ALICIA GINÉS
• ÁNGEL HUETE
• ANTONY GRANADINO
• ESTENÍA CRUZ