3rd Touhou M-1 Grand Prix MikoMiko Spark Manzai #1 [English Soft Subs]

***ENGLISH SOFT SUBS, ENABLE CAPTIONS***

Link for Softsub download, as requested:
http://www.mediafire.com/download.php?cjmerjnjyjy

Like my previous Oriental Sunflower video, I noticed this part of the Touhou M-1 Grand Prix Manzai series wasn't uploaded or translated, so I took the liberty myself. Unlike the last video, though, I didn't have a wiki to turn to.

I started with the Spanish translations in Educhosan's video. From there, it was my own knowledge, a dictionary, and then conferring with a friend that knows Chinese and has the Chinese translation of the video. It's been over 24 hours but I'm finally done. So this sub is more or less my own. Trust me, it's been a trip.

Some notes:

There's a second Miko Miko Spark video where Marisa and Reimu are in the finals of the Grand Prix. Hopefully I'll get that one up eventually.

"Naki oujo no tame no seputetto" and "Otenba koi musume"- Septette for the Dead Princess and Beloved Tomboyish Girl, Remilia and Cirno's respective themes.

"The king's game"- See video comments for an explanation, thanks.

"On the rocks"- Bar term. Basically, you pour the drink over (solid, unmashed) ice.

"Blaune"- A brand of hair dye in Japan, and a beauty magazine of the same name.

"Marisa, Alice, Peach!"- PatchuMirin reference, anyone?

All of that said, sorry about the soft subs, I worry that they annoy people. It's a bit harder to read simultaneous dialogue than what I read in my usual program, but it works. I tried to hardsub it using VirtualDub (I use Aegisubs for timing) but the combined video comes out at 6GB AND it lags all over the place. Totally not worth it.

Now, if you can get past all that...enjoy!

Category:

Comedy

Tags:

• 3rd
• third
• Touhou
• m-1
• grand
• prix
• manzai
• english
• marisa
• kirisame
• reimu
• hakurei
• miko
• spark
• comedy
• translation
• sub
• dub
• fansub
• 第3回東方M-1ぐらんぷり
• DON'T
• CALL
• ME
• LESBIAN
• mikomiko
• mikomikospark
• rumia
• wriggle
• mishaguji

[PKBlackTornado2]

Marisa likes women?

OH MY GOD PLOT TWIST

[CaptainYukiko]

Poor boy´s now you know that Marisa is a lesbian XD

luck for me~

nah just kiddin' x'D

[BeeTegami]

@CaptainYukiko women who like marisa are lucky then =w=

[twistedRIN]

this is awesome, especially the seiyuu for marisa and reimu is just too perrrrrfect xD

[cannonfodder4000]

@leksuli

Especially Rinnosuke, he's not fooling anybody! >Bv

[leksuli]

@PKBlackTornado2 Everyone in gensokyo is lesbian.

[calvinruin]

Marisa liking women... well we all saw that one coming.

[rosalina6261]

darou ne

[LuigiSP4]

I wanna have Marisa as my girlfriend XD

[ForDizzyAndMe]

Lol. I crack up every time Marisa says "Darou ne". XD

[GaladonGx]

I love when reimu says "Hai hai hai"

[rotom223]

ze~