s'Guggerzytli (Swiss Folksong)

Weber / Meyer, Gesangsduo Bumm und Schrumm

___________________________________________________

Gahn ich zum Grosi übers Land, de chunnt's mer immer z'Sinn
das Guggerzytli a der Wand wo's het im Stübli drinn.
Lueg Büebli hed s'Grosmüeti gseid, hed zittret mit der Hand,
mis Guggerzytli hanged scho viel Jahr a dere Wand.

Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
mis Guggerzytli hanged scho viel Jahr a dere Wand.

Am Morge ghöri d'Chueh "muh muh!", der Bäri macht "wau wau!"
und denn ganz fiin "guggug, guggug!" chunt s'Guggerzytli au.
Es het mer gchündet Freud und Leid viel Stunde schön und bang
drum hani Sorg, dass' nid verheit, ich läbti nümme lang.

Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
drum hani Sorg dass' nid verheit, ich läbti nümme lang

Nid Gold und Silber muess i ha, um chönne glücklich z'sy,
solang ni s'Guggerzytli ha und no mis Gläsli Wy.
Und chunt mis letschti Stündli dra, denn han i nur die Bitt,
denn gänd mir au i d'Ewigkeit mis Guggerzytli mit.

Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
Guggugg, guggugg, duduli duli dulijöö
denn gend mir au i d'Ewigkeit mis Guggerzytli mit.

Category:

Music

Tags:

• guggerzytli
• kuckucksuhr
• schweizer
• volkslied
• volkslieder
• tradition
• traditionell
• musik
• schlager
• s'guggerzytli
• bumm
• schrumm

[KatinkaKoschka]

Holllaahaaadrüüühüüü *kuckuck* :D

Wenn ich synthimäßig so tüfteln könnte wie ich wollte, würde ich das Ding nachspielen und die Terz immer von Fips rufen lassen *lol*

[RosyMusicLover]

Das heimer mit dr Musigg gspiut =D yeeh, i liebes!

[QuaPuaQ]

haha schwizer volksmusig isch halt scho die beschti, ich liebs es so :))

haha die Schweizer Volksmusik ist halt schon die beste, ich liebe sie so :))

haha the music of Switzerland is just the best, I love it so much :))

haha la musique suisse c'est simplement plus bonne, je l'aime beaucoup :))

haha la canzion de Suiza es simplente la mas bonita, me la gusta muchissima :))

[MultiAymen]

Ich liebe Ländler und die Schweiz.

[pianoman74]

3. I don't need gold nor silver to be a happy person,

as long as I have that cuckoo clock and even my glass of wine.

And should one day the bell toll for me, my only wish will be this:

please remember to give me my cuckoo clock on my journey into eternity.

[pianoman74]

2. In the morning, I can hear the cow bellow "moo, moo!" and the dog go "woof, woof!"

and after that, though very faintly, I can hear the cuckoo clock do its "Cuckoo, cuckoo!", too.

This clock has proclaimed good times and bad times all those years;

that's why I'm afraid it could predict me one day, that my life is about to come to an end.

[pianoman74]

@DJCaesar I did a rather free translation for someone else just shortly, here it is:

1. Every time I go off to the countryside to my granny, it pops into my eye over and over again:

that cuckoo clock hanging on the wall of her living room.

"Look, my boy", Granny said, and her hands trembled:

"My cuckoo clock has been hanging on that wall for so many years."

[DJCaesar]

Könnten Sie bitte auf Deutsch oder auf Englisch übersetzen? Vielen Dank! :)

[Grimgor2a]

J'adore les chansons suisses ! Merci !

[gm90210]

Ich freue mich sehr, um Ihr Video zu sehen. Vielen Dank für das Hochladen:)) GEOFF