Колыбельные мира. У дороги. Идиш. Русский перевод.

У дороги столбовой
Старый дуб стоит,
Ни одна на дубе том
Птица не сидит.

Разлетелись все они
На восток и юг,
И стоит забытый дуб
На пути у вьюг.

Говорю я мамочке:
«Посмотри, мамусь,
Как в два счета я сейчас
В птичку превращусь.

А потом взлечу на дуб,
Буду там сидеть,
И ему всю зиму я
Буду песни петь».

Мать сказала мне: «Сынок,
Так нельзя шутить.
Не дай Бог тебе, родной,
На ветру простыть».

Говорю я ей: «Не плачь,
Я прошу тебя!..»
И в певунью-птичку вмиг
Превращаюсь я.

Мама плачет: «Дорогой!
Чтобы не продрог,
Чтобы ты не заболел,
Шарф возьми, сынок!

Приближается зима...
Как же без галош?
А без шапки меховой
Вовсе пропадешь!

Одевай-ка, дурачок,
Поскорей жилет,
Коль не хочешь ты попасть
Мигом на тот свет!»

Распрямляю крылья... Ох!
Маме не понять,
Что мне, птичке, всех вещей
Этих не поднять.

С грустью в мамины глаза
Вглядываюсь вновь.
Не дает мне птичкой стать
Мамина любовь.

Category:

Music

Tags:

• Колыбельные
• мира
• Идиш
• У
• дороги
• русский
• перевод

[VEFERMAK]

По моему это лучшая колыбельная из всех колыбельных мира, давно хотел перевод узнать, спасибо.

[2066avalon]

@VEFERMAK По-моему, это то же лучшая из всех колыбельных! Часто слушаю ее. Что то задевает в душе и вспоминается на мгновение какое то тепло из детства...Рад, что Вам понравилось!

[Varrjag]

@VEFERMAK Шведская самая-самая.. Только вот найти не могу :(

[2066avalon]

@Varrjag Наберите по поисковику. Я нашел :) Посмотрел, но в этой колыбельной не раскрыта главная тема-сына и матери. Мальчик мечтает и ему сняться материальные весчи-игрушки. В конце колыбельной он получает рубашку с нарисованной на ней игрушкойю По-моему он счастив! :))

[dusja2100]

К такому чудесному мультику и волшебной мелодии еще и перевод! Вот спасибо!

[2066avalon]

@dusja2100 Спасибо и Вам

[iz122983]

@fainterimage ну да, про еврейскую маму песня

[lesyagolovina]

Мне очень нравится эта колыбельная. На мой взгляд украинская и эта колыбельные самые красивые. К тому же мой сын (7 мес.) прекрасно под них засыпает. А в полётах они просто "палочка выручалочка" - как только я начинаю напевать ему эти мелодии, он тут же засыпает. По-моему это самая высшая оценка для этих колыбельных!

[fainterimage]

Не могу наслушаться и насмотреться. Такая красивая песня.. и очень психоаналитичная...