The Epitaph in Arvanisht

Aντε πάρε κέντε πάρε
Ande parë kënde parë
βιέν Σεν Μαρίζα τούκε κλιάρε
vjen Shën Mariza tuke kliarë

Tούκε κλίαρε τούκε θίρε
Tuke kliarë tuke thirrë
τσε ι σταυρώσνε μονομπίρε
çë i stavrosnë monobirë*

Yια σταυρώσνε για καρφώσνε
Ja stavrosnë ja karfosnë*
ντε ζεμέρε για θανατώσνε
ndë zëmërë ja thanatosnë*

μπλίδνι λιούλετε γκα μάλι
blidhni luletë ga mali
τε για βέμε τόρε βάριτ
të ja vëmë torë varit

Αμήν
Amin

-çë i stavrosnë monobirë* = që i kryqëzuan birin e vetëm
-Ja stavrosnë ja karfosnë* = ja kryqëzuan ja gozhduan
-ndë zëmërë ja thanatosnë* = në zëmër ja vdiqën

Another Epitaph in Arvanitika

-Σσιν Λιαζεριτ (γκα Αθηνα)

ερδι Λιαζερι περ βε, γιεπια Λιαζεριτ ννιε βε
σε ου ερρ ε σκεμι γκε, σε ου ερρ ε ντο τε βεε,
τε κιεντισιμ γκα ννιε βεε, τα ντεργκóιμε νε Μορεε,
κου γιαν τουτι τε κεσστερ! κου γιαν Τουρκ(ι) ε τε πρερε
ανει γκιαρπερι λια τε βεηε.

φολι δρια δρισε, ζοννιεσε σστεπισε,
τε να γιαπε βεεν, σε σια κεμι γκεεν.
ανει πο να βιεν ννια νντάρε, σσε Μερια τουκε κλιαρε
ψε καρφοσεν μονοβιρρε. νε, ντι μοτερα πο θιρριν,
ννιε βελιά εδ άι ι βτεκουρ! σι τε μπεγιν τε μορρε γιετεν?
σες ντουρóινε, σιανε χεκουρ? α βεζζτóνι αγκóνατε, θικατ ε περóνατ.

Ατó λιουλετε τε μáλιτ, τε μια βινι τορρε βαρριτ
ατó λιουλετε τε δεουτ, τε μια βινι τορρε κρεουτ.
Ακιε φλιετε σα κα νταρδα, ακιε ζεμερα τε μπαρδα,
Ακιε φλιετ σα κα ουλιρι, ακιε ζεμερα νοικοκύρι

Category:

Education

Tags:

• Epitaph
• Arvanitika
• arvanites
• Αρβανίτικα
• Αρβανίτες
• τραγούδια
• παραδοσι

[Kryezoti]

Ζότι ις σhουμ ι ρί εδε κέι μeμeνe Σeρμeρί ρι νάνι νe κρικj ε κλjα μονομπίρeνe τσhe βρα / ε σταυρόσνe ε πεδέψeνe ατά άπιστο οβρέτ. ούθουλ ε ραντίσeνe εδε φαρμάκj ε ποτίσeνe / με πες περόνα ε καρφόσeνe ντι νe ντούαρ, ντι νe κeμπe μe τe μάδενe νe ζeμπρe / ρι νe κeμπe ε κλjα Σιρμeρία με τe ντία κουσιρίρα. τσh ρι μόι μeμe εδέ κλjα σκε γκα μούα διαφορά

[derrkuci]

Ατó λιουλετε τε μáλιτ, τε μια βινι τορρε βαρριτ

ατó λιουλετε τε δεουτ, τε μια βινι τορρε κρεουτ.

Ακιε φλιετε σα κα νταρδα, ακιε ζεμερα τε μπαρδα,

Ακιε φλιετ σα κα ουλιρι, ακιε ζεμερα νοικοκύρι

[Kryezoti]

Ato lulete te malit, te m'ja vini torre varrit

Ato lulete te dheut, te m'ja vini torre kreut

Aqe flete sa ka dardha, aqe zemera te bardha

Aqe flete sa ka ulliri, aqe zemera nikoqiri

[sopieni]

Me rrenqethet trupi nga KRENARIA

[markotend]

Poly omorfo einai! Shumë i bukur ishtë.

[sacrumillyricum]

@markotend

Being an Albanian my friend is not that terrible thing the greeks say you it is. I am Albanian. And I am christian orthodox. Our language, the language of our grandfathers and grandmothers, is the language spoken by the people who fought against turkish invasion, against greek invasion and betrayal. Is the language spoken all around greece before christian turks (calling themselves "greeks") came in Europe bringing here their bastard language written with our ancient letters.

[TheValmirZz]

Albanian Language will never die!

[eduardkuci]

perjete gjuha shqipe

[MrPirroEpirit]

People please open your mind and be free from propaganda.We are listening a beautiful language,whom derived from Tosk dialect of albanian language.We dont need no one to tell us what arvanites are becouse the language tell it more clear.They are arberore like arberesh of south italy......This is the language used from Homer.Read Aristidh Kolia!

[guriizi]

@arivalos : "ajo iste vaitima arvanitevete gka koyloyrh tse vaitoin komene ede sote kristoin ne jave emade"

Ajo ishte vajtima e arvaniteve nga koyloyrh? qe vajtojne komene? edhe sot kristojne? ne jave e madhe.....

nuk ia qellova bash...

[babone100]

Shume e bukur. flm.

[Pellazgu]

This, my friends is one of the majesties of the Pelasgian Stock, the "divine race" as Homer calls it in the Iliad. It ain't dead yet, and it's not going anywhere anytime soon. From here we await, quietly and remembering all what has been done to us in the past 3000 years the new astrological age to come back stronger.

[prespa78]

Αλβανοί αποτελούν την πρώτη και στη συνέχεια έρχονται τα άλλα τσιγγάνα, όπως Έλληνες, Σέρβοι, Βούλγαροι και οι Μακεδόνες των σλαβικών

[AndreaKola]

greeks are dangerous

they are albanias and the elanian nations worse enemie upon the shores of this planet!!!

there is no greater threat to anything albanian than anything greek..

and globalisation is giving them the uper hand to act...

WE MUST STOP IT NOW

before its to late

before we all are assimilated into brainless greeks