張瑛&夏萍~〈廚房歌〉 The Kitchen Song (1959)

Cheung Ying and Ha Ping performing 'The Kitchen Song', a Cantonese cover version of 'Reginella Campagnola', in "The Missing Cinderella" (dir. Ng Wui, 1959).

採自吳回導演《金枝玉葉》的片段, 曲改自 'The Woodpecker Song', 周聰作詞。

(男) 定要快快去醫吓肚腸
(女) 快開工啦整理各樣
(男) 待我快快去扐米去量
(女) 我今生初次入廚房

(男) 同合作試學煮飯
(女) 同結心似蜜似糖
(齊) 來學吓煮菜
一於參照書中所說依照各樣

(男) 燃著了快樂火熖
(女) 甜與苦我願去嘗
(齊) 勞動最歡暢 識得煮菜
心中高興 高聲歌唱共同歡唱

(女) 待我去我去煮菜你嘗
(男) 要依書中所說各樣
(女) 待你去你去煮菜我嘗
(男) 煎蝦煎魚我最擅長

(女) 燃著了快樂火焰
(男) 甜與苦要共你嘗
(女) 油落兩三売
(男) 生抽一売
(女) 喼汁一売
(男) 依書照樣
(女) 還重要五味兼備
(男) 忘記得要落片糖
(齊) 齊落去煎烘 煎多幾躺
識得煮菜 心中高興共同歡唱

Category:

Entertainment

Tags:

• 吳回
• Ng_Wui
• 張瑛
• Cheung_Ying
• 夏萍
• Ha_Ping
• 梁醒波
• Leung_Sing_Po
• 粵語片
• Cantonese_film
• 粵語歌
• Cantonese_song
• 香港
• Hong_Kong
• 1959
• 1950s

[GreatArtist6638]

Warmest Greetings!

& Thanks for yr replied.

I wonder do you have another of Cheong Ying with I think must be with Pak Yin (but she couldn't sing) in a very old and unpoverished days of old Hong Kong. I have been searching, its not from the TEN BROTHERS.

Thanks again for sharing!

[HongKongInThe50s]

I hope I can find the video for you, but I think I need more information, e.g. the backdrop or setting of the song or of the movie, if you could still remember.

[GreatArtist6638]

Thank for sharing for this lovely cute song.

I have been searching for this song since 1968, when I was a yound lad then and I instantly like this song and the actors when I saw this in RTM2 ( TV Malaysia).

Thanks for sharing

[HongKongInThe50s]

My pleasure :D

[hkjcwc]

夏萍代唱個個有似小明星把聲! ^^~~~

[eppie7788]

So romantic so sweet of the plot with brisk melody~

[mpkkwok]

Original

- Reginella Campagnola (1939)

- The Woodpecker Song - Glenn Miller & Kate Smith (1940)

[Colliecool]

It's funny!

[swordfairyland]

做乜搵個男人老牛聲, 去代夏萍唱既???

[ahwu01]

夏萍歌聲麻麻 ^ ^;