Bodhisattva laic Vimalakirti - Lay Bodhisattva Vimalakirti

Un disciple du fameux bodhisattva laïc Vimalakirti. Il peut rester en présence des femmes sans perdre sa concentration... mais est ce bien le cas des célibataires de profession que sont les moines ?
---------------------------
A disciple of the famous lay Bodhisattva Vimalakirti. He has uprooted the sensual desires, but is it the case for the monks, these professionals in celibacy ?

-------------
traduction du chinois :
- (femme) Qui est-ce ?
- (patron) Le célèbre Maître Wu Wai.
- (femme) Que fait-il ?
- (patron) ll appartient au culte de Weimojie [N.DL.R. : "Weimojie" est le nom chinois pour "Vimalakirti" en sanskrit ; Vimalakirti est le fameux bodhisattva laïc du Grand Véhicule].
- (femme) Je ne comprends pas.
- (patron) C'est un laic,mais il connaît mieux la Loi du Bouddha que la plupart des moines.
- (femme) Un Bouddhiste entouré de tant de femmes ?
- (patron) Les plaisirs des sens n'ont plus place dans son cœur.
- (femme) J'en doute. On dirait un vieux galant.
- (patron) Surveille tes mots ! Même l'Empereur le respecte.
- (moine) Déposez-le !
- (maître du Monastère) C'est magnifique que vous soyez là.
- (maître laïc Wu Mai) Cher Maître !
- (maître du Monastère) Relevez-vous.
- (moine) Levez-vous.
-------------------
Translation from Chinese (my translation)

- (woman) Who is he ?
- (boss) The famous Master Wu Wai
- (woman) What is his office ?
- (boss) He practices the Weimojie cult [Weimojie is the Chinese name of the famous Bodhisattva Vimalakirti in the Great Vehicle : Vimalakirti is a lay man]
- (woman) I do not understand.
- (boss) Though he is a layman, he understands the Law of the Buddha better that most monks.
- (woman) Un Buddhist living among so many women ?
- (boss) There is no longer any room for the sensual delights in his heart.
- (woman) You tell me. He looks rather like an old gallant.
- (boss) Mind your words ! He is respected even by the Emperor.
- (monk) Lay it down.
- (Master of the Monastery) How wonderful that you could come.
- (Lay Master Wu Mai) Dear Master !
- (Master of the Monastery) Please don't kneel.
- (monk) Stand up.

Category:

Howto & Style

Tags:

• bodhisattva
• Vimalikirti