Risako Sugaya - Real Love - English Subtitled / 菅谷 梨沙子

After finding nothing but bad translations of this song, I tried my hand at translating the lyrics. Yes, I know this is not an exact translation, but more of an interpretation of what the song is trying to say. I hope you enjoy it! (Please let me know if there are any terribly bad translation errors!)

Category:

Music

Tags:

• Rii-chan
• Berryz
• Koubou
• C-ute
• Risako
• Sugaya
• J-Pop
• hello project

[YesIm10]

Can somebody please tell me what exactly she means when she's saying in the second chorus how she's dressed up and put on makeup and everything, THEN she says "For you to never see me again"?

If this is just a bad translation, please tell me, if not, please explain what she means.

I hope its not a bad translation and what she means is she's going to try to impress him one last time and after that she's going to be over him.

[AaronD12a]

@YesIm10: You could translate it to "so I can say goodbye to you"... except she doesn't say anything. She wants to make an impression on her ex so he will see the big mistake he made by leaving her. I had difficulty coming up with a meaningful phrase there.

[apurpleelectroniccat]

"risako's voice is really beautiful..."

IT'S ABOUT TIME SOMEONE NOTICED.

It is annoying to see the number of comments on other videos hating on her singing! It pisses me off when people say any girl from Berryz, C-ute or MM can't sing. Plus I find it offensive that many of the same people who will criticise a H!P girl's voice just because it's a little unusual or not 100% perfect all the time will then praise a fandubber for doing a weak-voiced, atonal, shitty performance with a bad accent.

[kari51lovesu]

aaaaaaaaaaaa risako i wish u can read these comments because lots of people love her so much even after they put u in those cute but weird dresses but i love her voice its son nice that i even got the song the song IF ANY 1 WANTS THIS SONG TXT ME KAY

[bkhoshimi]

歌うまい☆

憧れるな★

[TheSky0908]

やっぱり私に慰めになる。ありがとう♥梨沙子ちゃん

[Melizz2015]

I am the first to like Risako's dress.... I love Risako. She sound amazing here and this song suits her mature personity.

[zERImewsick]

@apurpleelectroniccat HOLY SHIT. THIIISSSSSS. And, wow... 2 years old.

[iolausuk]

First time ive seen this and i loved it :)

[ipiximeat]

Where's the video where she sings that almost forbidden song, so gorgeous

[RaReiRoo]

Princess of my heart <33

I LOVE YOU RISAKO-SAMA!

[TheColaGoodfellow]

@AaronD12a

Money means little to Risako, she just wants a man but is afraid of people hating on her and abusing her for leaving, either that or she's the best singer/actor I've ever heard.

Currently she's protected by Tsunku, I hope that one day she'll be safe and not have to worry about money or people as much as she is doing here.