Pino Daniele "E po che fà" / Marisa Monte "Bem Que Se Quis"

Forse non tutti sanno che...
Bem que se quis, dal primo disco di Marisa Monte, grandissima voce del panorama della canzone brasiliana ed ex cantante dei Tribalistas, "M", è la versione brasiliana (il testo è completamente rivisto) di "E po' che fa", del nostro Pino Daniele (Bella M'Briana).

Nella note di copertina, Marisa parla di lui come di
uno dei grandi nomi della canzone italiana, "un grande idolo".

E po' che fà (Pino Daniele)

E po' che fà
se resto a dire quel che non vorrei
se presti tutto non respiri più
ma po' faje pace e nun ce puo' passà
pecchè 'int'a vita nun se po' maje sapè
e po' che fà
a parte tutto ricomincerei
è forse bello avere un anno in più
partire in fretta e non trovarsi mai
le cose che servivano di più ma allora...
Si putesse fà chello ca me vene
t'appicciasse ccà
ma po' nun vale 'a pena
si putesse fà...'a capa nun m'aiuta
i' mo nun stevo ccà
mannaggia a me e quando sò asciuto
e po' che fà
nascondi sempre addosso troppi guai
fra tanta gente non sai mai chi è
che mette gli occhi sopra quel che fai
pienz' 'a salute 'o riesto va pè sè
e po' che fà
se resto a dire quel che pagherei
fra tanta gente non sai mai chi è
che grida forte resta come sei
pecchè 'int'a vita
nun se po' maje sapè.

Bem que se quis (Marisa Monte)

Bem que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminhos pra voltar.
O que é que a vida fez na nossa vida?
O que é que a gente não faz por amor?

Mas tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é meu melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais
a minha estrada corre pro seu mar

Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim dentro de mim
que eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu
vem meu amor vem pra mim,
me abraça devagar,
me beija e me faz esquecer.

Category:

Music

Tags:

• pino
• daniele
• po
• che
• fà
• marisa
• monte
• bem
• que
• se
• quis
• napoli
• brasile
• brazil
• musica
• cover
• sample
• bella
• m'briana
• pò

[angelo1470]

Molto bella questa versione, ma manca la malinconia e la rabbia ( che ahimè adesso non è più presente nei nuovi album) che è intrinseca nella voce di Pino Daniele e che rende unica la sua musica

[rutazzurra]

@angelo1470 bel commento, ma si deve aggiungere che il testo di Marisa Monte è stato totalmente cambiato e arrangiato su liriche sensuali ed amorose, quasi erotiche...il che è esaltato dall'interpretazione della brasiliana, che, a mio avviso, è eccellente.

Poi Pinuccio di una volta è sempre Pinuccio...

Un saluto.

[geppebrillo]

GRANDE PINU.

FITAZZU SFACCIMMA.

[ciammaruca71]

grnade