Menschen suchen Menschen (Español) - Tokio Hotel

Traducción de Menschen suchen Menschen!
Concierto en Atenas

Hay algo que me olvide de mencionar!
La diferencia entre "Menschen" y "Leute" (ambas significan gente) es que Menschen se refiere a algo mas Humano. =D

La canción habla sobre todas las maneras en la que se puede encontrar el "amor" y por las razones: "para el corazon, para la vida...." y "En la ebriedad(borracho, obvio), en la red(Es decir en la web, por internet)..."
Una de mis favoritas del CD, aunque creo que me encantan todas xD

Ah! hay un error, cuando dice: "Por el amor" es "Por amor"

;D


Tokio Hotel bis zum Tod!!

Category:

Music

Tags:

• tokio
• hotel
• menschen
• suchen
• español
• traducido

[TokitoD]

que akaso no es en ves de gente buska gente ... es humanos conectados

y eso de como puedo contactarte ... es un como puedo conectarme a ti ????

[GreenDayMCR17]

@TokitoD Nop, Suchen es buscar, menschen puede ser personas o hombres pero no es humano y Kontakt es contacto ;)

[moxilared13]

@GreenDayMCR17 pero es que en ingles es "Human Connect To Human", por eso! xD

[GreenDayMCR17]

@moxilared13 La verdad ya no se que pensar .__. porque estos alemanes usan Menschen para "personas" y para "humano" y me complican la vida >.<!! que se puede esperar de un idioma que llama a las babosas "Caracoles desnudos" eh?? X__X

Hola :B

(re loca)

[merrykaulitz]

jaja la mejor cancion XD amo las canciones en aleman... la letra suele tener mejor contenido!

jaja en ingles es mejor xq lo domino mas pero = amo el aleman! ´

lov tokio

[FloorSchwarz]

@moxilared13 Lo que pasa es que ellos tratan de hacer lo más parecido posible a las canciones en ingles y alemán. Pero el alemán es MUY distinto al ingles, por eso algunas palabras u oraciones son distintas.

[trumper2010]

Pues sea inglés alemán o japonés no importa suena iñkreible ...y mas komo la kanta bill ...pero mi favorita es en alemán ...buena trabuccion @GreenDayMCR17

[l4c8n3]

pues a mi me gusta muxooo... si un cantante escribe una canción es pk siente algo y es muy bonitoooo k dedik una canción del album del grupo a buscar al amoor de su vida uhhhh.... muy bonitooooo :D

[cristiankaulitz]

exacto.. las canciones en ingles no tienen nada que ver en aleman.. es distinto el idioma y por eso se escribe otra letra en ella

[LessAssassin]

@TokitoD De hecho, la mayoría de la traducción tiene un par de errorcitos. Yo hablo alemán, estudié allá. zB "Ich suche nach dir" no es "busco dentro de ti" simplemente es "yo te busco a ti" (Verben mit Präpostitionen nach+D) Está bien lo de "Humanos buscan humanos". Leute se ocupa más como gente, Menschen hace más referencia a "el hombre o humanidad" pero se podría traducir como "Gente busca gente" también, en el sentido humano... Las canciones no tienen nada que ver de Alemán a Inglés. Grüße!

[sakurenda]

a caso Bill es religioso o solo lo usa de adorno :P no me molestaria ninguno de los dos...bueno un tanto si lo usa por adorno XD...si estuviera al revez me daria miedo tokio hotel y lo dejaria de escuchar XD ...diganme XD

[sakurithazz94]

@moxilared13 las canciones en ingles no son como en el aleman...un ejemplo es Love & Death...la letra de esta no tiene nada que ver con Träumer....tambien automatic con automatisch y world behind con lass uns laufen....

[VonaRoach]

@GreenDayMCR17 Caracol desnudo tiene mucha más lógica que babosa -.-

[yesi056]

me encanta todos los peinadas de th bill kaulitz erez el mjor cantant. pero hay a una persona k amo mas k a mi vida esa persona se llama edgar fabian te amo cn toda mi alma fabian y te seguire amando para toda mi vida i love fabian

[tokiotayo]

me encanto :3 sin duda esa rola habla de el y sus bailes aawww no pierde su estilo me encanta