Uploaded by OMIROS2 on Oct 7, 2008
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΗ ΓΙΩΤΑ ((ZEENA61) ΠΟΥ ΘΥΣΙΑΣΕ ΤΟΝ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΧΡΟΝΟ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ
LYRICS TRANSLATION: GIOTA (ZEENA61)
(CHECK OUT HER EXCELLENT CHANNEL)
AWAY ON THE MISTY RIVER
Away on the misty river
The night leaned down to bathe;
So too the lovely Belissa
With a kiss she'll be refreshed.
Up there on the old stone bridge
Sits the night refreshed and cool;
So too the lovely Belissa
In the garden she'll wait for him there.
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Φλέρη Νταντωνάκη
Πέρα στο θολό ποτάμι
έσκυψε η νύχτα να λουστεί.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
μ' ένα φιλί θα δροσιστεί.
Πάνω στο πέτρινο γεφύρι
κάθεται η νύχτα δροσερή.
Έτσι και η όμορφη Μπελίσα
στον κήπο θα τον καρτερεί.
Uploader Comments (OMIROS2)
Top Comments
-
Όμηρε,όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θέλω να κλάψω.Όχι από θλίψη,αλλά από ομορφιά! Μπαίνω κι εγώ στο ποτάμι κι εξαγνίζομαι...
2 years ago 6
-
anatrixiasa..na sai kala file mou,xilia mprabo
2 years ago 3
All Comments (77)
-
Veramente una bella canzone assieme all'ottimo testo !
Grazie
-
Εξαιρετικο !!!!!!
-
marvelous!!! does anyone know where i can find the score for this masterpiece?
-
Very wonderful!
What is the name of the woman who sings this amazing Hadjidakis piece..?
When was this performed?
Thank you!!!
-
Υπέροχο! ευχαριστώ.
-
Beautiful song & very picturesque & calming video. Thx for posting.
-
λορκα χατζηδακης γκατσος ενα διαχρονικο τριο καταιγιδας συναισθηματων
-
ekpliktiko video!
efxaristoume gia tin omorfi stigmi!!!
- 100 videosYouTube Mix for Manos Hadjidakis
- 4:24
REFLECTIONS-THE DAY- MANOS HADJIDAKISby despoina19519,935 views
- 2:42
Η ΤΙΜΩΡΙΑ -ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΙΣby CHRISTINAGV23,596 views
- 4:05
Έρωτα εσύby mythos71955,656 views
- 4:18
Φλέρυ Νταντωνάκη - άνοιξε, άνοιξε γιατί δεν αντέχωby somosdim65,593 views
- 3:14
Φλέρυ Νταντωνάκη - Αθανασία (ΑΝΕΚΔΟΤΟ)by japan88gr18,606 views
- 3:41
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ - ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣby orfeas1973135,191 views
- 3:29
ΦΛΕΡΥ ΝΤΑΝΤΩΝΑΚΗ "η πέτρα" ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣby somosdim21,147 views
- 3:23
Τα Παιδιά Του Πειραιάby jboomy104,239 views
- 5:06
ΦΛΕΡΥ ΝΤΑΝΤΩΝΑΚΗ & ΔΗΜ. ΨΑΡΙΑΝΟΣ - τα λιανοτράγουδαby somosdim10,361 views
- 3:47
Άσπρο περιστέρι (Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος)by hellenicwings60,028 views
- 3:37
Φλέρυ Νταντωνάκη - πάθη από τον έρωτα / Μ. Χατζιδάκιςby somosdim34,507 views
- 3:35
Ξημερώνει - Μαίρη Λίντα -1961-Μάνος Χατζιδάκιςby tzilivak4,555 views
- 2:38
Σ'αγαπω Je t'aime Μανος Χατζιδακις Μυρτιωτισσα Φλερυ Ντανωνακηby Tebie210,265 views
- 3:25
Ερωτικό- Νότης Μαυρουδής, Μάνος Χατζιδάκις, Αρλέταby Mellaniecelt53,669 views
- 6:14
FLEURY DADONAKI - ΦΛΕΡΥ ΝΤΑΝΤΩΝΑΚΗ - AGAPI (LOVE) - XOROS (DANCE) OF ZALOGOUby spyrcon10007,751 views
- 2:43
Τσάμικος, Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσοςby mauvestigmes18,095 views
- 4:41
Πες μου τ'ονομά σου - Μάνος Χατζιδάκιςby OMIROS238,052 views
- 4:24
Santorini - 31 December 1999 - Manos Hadjidakisby pasc76p18,245 views
- 3:03
Η μελαγχολία της ευτυχίας Μάνος Χατζιδάκιςby beautespa354,790 views
- 2:36
Hadjidakis - Belafonte - Wide Seaby OMIROS248,523 views
...και για μια ομοικαταληκτικότερη εκδοχή... :
Far over there, at the misty river,
the night bent over, herself to bathe into the mist
Alike she will, the fair Belissa,
refreshed she will be, with a kiss
Refreshed already, the night is sitting
upon the river's bridge of stone
Alike she will, the fair Belissa,
will by the garden, await him on
washcloud 1 year ago
@washcloud Ευχαριστώ πολύ, εξαιρετική μτφ
OMIROS2 1 year ago
Μ' αρέσουν πολύ τα βιντεάκια σου Όμηρε γιατί είναι γεμάτα ευαισθησία. Διάλεξες και ένα από τα ωραιότερα τραγούδια του Χατζηδάκι.
EddLapp 3 years ago
Eyxaristo poly symfono oti einai apo ta pio vraia toy Manou
OMIROS2 3 years ago
very beautiful, thank you OMIROS2
lunablou79 3 years ago
thank you very much..
OMIROS2 3 years ago