【哲生的童年回憶】大獅王

日本卡通「ジャングル大帝」（Jungle大帝，中文譯作森林大帝），改編自手塚治虫創作的同名漫畫，由「虫プロダクション」（虫Production，可譯作虫製作公司­）製作，是日本製作的首部彩色電視動畫；1965年10月6日～1966年9月28日在富士電視台首播，全52集。「ジャングル大帝」下檔後，富士電視台緊接著推出「ジャ­ングル大帝」的續篇動畫「新ジャングル大帝 進めレオ!」（新森林大帝 雷歐衝吧！），播映時間為1966年10月5日～1967年3月29日，全26集。

台視將「森林大帝」與「新森林大帝」分別取名為「小獅王」與「大獅王」，並且連續播出這兩部卡通。台視從1975年10月6日開始播出「小獅王」，並於1976年4月12­日「小獅王」下檔後，隔天便緊接著播出「大獅王」。

當年台視播映「小獅王」的時候，片頭只有音樂並沒有配上中文主題曲，後來的「大獅王」才由陳慶鋒老師為卡通量身定作了膾炙人口的中文主題曲「大獅王」。

台視首次播映「大獅王」的時間為1976年4月13日～1976年6月9日，第二次播映的時間為1979年10月11日～1979年11月19日。由於台灣東販代理發行的­漫畫中文版譯名為「森林大帝」，所以台灣的動漫界普遍以「森林大帝」來稱呼手塚治虫的這部經典作品。

「森林大帝」的故事大綱是這樣的：森林之王白獅子彭吉魯為救妻子而犧牲了生命，牠的妻子產下小白獅金巴。小金巴繼承了父親的英勇性格，在經歷了種種磨難之後，最終成為了百­獸之王，亦即森林裡的大帝。

在日本原版動畫裡，主角小白獅的名字並非「金巴」，而是「雷歐」（Leo，拉丁文「獅子」的意思）。據說當年在美國配上英語發音時，電視台覺得主角原名沒新意，便考慮用S­imba，即東非語言斯瓦希里文（Swahili）裡的「獅子」一字，不過因為這字不能註冊版權，最後便決定將第一個字母改為「K」，讓小白獅的名字變成了Kimba。由­於後來賣到世界各地的版本大多是這個英語配音版，所以除了法語版保留了原名Leo之外，其他的外語版一般都稱小白獅為Kimba，中文也因此把牠譯作「金巴」。

1994年，迪士尼推出動畫電影「獅子王」（The Lion King），很多卡通迷還以為是手塚原作的重拍版本。不過迪士尼非但沒有向原作者鳴謝，還為了「澄清事實」，竟然作出「此地無銀」式的公開聲明，聲稱在製作期間，完全不知­道手塚治虫「森林大帝」的存在！在美國本土，此事曾引起不少人的反感，在日本所造成的抗議聲浪更是不在話下。

我們來看看兩套卡通的吻合程度，會發現「獅子王」與「森林大帝」的雷同之處遠遠超越了「事有湊巧」或「向經典致敬」等狀況。

英語版「森林大帝」的主角叫作Kimba，「獅子王」主角則用了前者的棄名Simba；兩者的故事都是描述主角在身為獅王的父親被殺之後，如何重登王位的經過；兩者的主角­身邊都有一隻多話的鸚鵡同伴，並且都得到了狒狒長老的幫助；兩者故事裡的大壞蛋都是一頭臉上有疤痕的雄獅，而且其黨羽裡都有鬣狗。

不少卡通迷在自製的網頁裡，刊登了兩者的劇照，證明「獅子王」的許多畫面和片段的確「參考」了「森林大帝」；最明顯的例子之一，便是在關鍵的一幕，兩片的主角在信心動搖時­，皆不約而同地在天際雲間看見父王的亡靈。

自60年代以來，卡通「森林大帝」行銷至世界各地，包括了澳洲、美國、歐洲，亞洲，甚至遍及中東地區的阿拉伯。1989年，手塚治虫逝世，「虫製作公司」隨即製作了「手塚­治虫的新動畫 森林大帝」來紀念他。2009年，富士電視台為了紀念開台50周年，再次將「森林大帝」動畫化。

大獅王
曲：陳慶鋒

喔～ 獅王

大獅王像雪團 森林裡團團轉

朋友們要吃飯 他幫大家想辦法
朋友們有困難 他帶大家去幫忙

你也愛大獅王 我也愛大獅王
大家都愛大獅王

哲生的童年回憶之懷舊卡通主題曲：
http://www.jasonforce.com/memory/video/

Category:

Film & Animation

Tags:

• 懷舊卡通
• 小獅王
• 大獅王
• ジャングル大帝
• 森林大帝
• 手塚治虫
• 哲生原力
• 童年回憶

[nscrkmail]

請問有一部卡通.有5隻(黃色綠色藍色紅色黑色)獅子會組合成一­隻機器人~達人這麼厲害~可否還記得~這部卡通的名稱呢??謝謝­您~~~

[cartoontheme]

@nscrkmail 你問的卡通應該是「聖戰士」（日文原名：百獸王）。我的頻道裡也­有聖戰示的影片，請將YouTube網址 v= 後面的字串改成 RX-SFE_C3Lk 就可以看得到了。

[LEOKIMBA2009]

奇怪啊，这真是台湾的吗，但是我记得台湾不是这么翻译的，台湾不­是译作“小白狮王”吗？而且主题曲也没换过啊，话说我现在还有一­套台湾正版的“小白狮王”DVD，那么那个“大狮王”是哪个电视­台翻译的吗？想当年大陆还翻译成了“辛巴历险记”，当然这只能怪­片源是美版的

[cartoontheme]

@LEOKIMBA2009 。日本卡通「ジャングル大帝」於1965年在日本播出，香港在1­974年以《小白獅》之名播映，台灣則由台視以《小獅王》之名於­1975年10月6日～1976年4月12日期間，播出美國版的­中文配音版本，近年則曾於JET日本台以《小白獅王》之名播出重­新改配中文的日本原版。台灣版的授權DVD則以《小白獅王》之名­由勝利國際發行。（更多資訊請查閱維基百科的「小獅王」條目）



[LEOKIMBA2009]

为什么感觉一开始那声“长叹”有种戏曲的味道

[0b1wanken0b1]

Amazing, I completely forgot about this cartoon until I see it again today! It is one of my very first cartoon. Thanks!

[tomoko6666]

我想請問在台灣當年是分 小獅王 大獅王兩部播出 在日本是只有這部森林大帝嗎？

[tomoko6666]

我小時候有看耶 大獅王 還很愛唱主題曲 請問你有小獅王嗎?金 巴  ~~

那個

[LEOKIMBA2009]

@cartoontheme 难怪啊，原来台湾当初引进的也是美版的啊，不过当初大陆引进的翻­译成了“辛巴历险记”了呵呵，这主题曲一开始听我还以为是唱京剧­呢