Группа АнЖ: ПУГАЧЁВ - Zespół AnŻ: PUGACZOW - polskie napisy

Zespół AnŻ - PUGACZOW

Po bezkresnej Rosji brzękają kajdany -
Katorżników gonią, im wrócić nie dane.
Słowiki im smutne pieśni swe śpiewają,
Z niewoli na wolność stepy ich wołają.

AIe jeden z więźniów uciekł z etapu,
Nad Donem znalazł przytułek i przyjaciół;
Odziany był w jedwabny kaftan,
Nazywał się Pugaczow Jemielian.

Czy widzisz znaki te?
Jestem carem Piotrem.
Hej, wstawajcie, - zawołał lud bosy,
Ostrzymy na panów topory i kosy;
Będzie rządził nami Pugaczow,
Nasz rodzony ruski Kazaczok.

Rosło niby trawa wojsko Pugaczowa,
Ci, co płecy gięli, zaczęli buntować;
Jeśli ktoś obrazi nasz rosyjski lud,
Tylko zawołajcie, Pugaczow już tu.


Группа АнЖ - ПУГАЧЕВ

Над бескрайней Россией кандалы звенят -
Это каторжников гонят, не вернуться им назад;
Им печальные песни соловьи поют,
Из неволи к свободе степи их зовут.

Но один сбежал по пути в острог,
На Дону нашёл и друзей и кров;
Был на нём надет дорогой кафтан,
Звали мужика Пугачёв Емельян.

Припев:
Видишь отметины?
Я - царь, Пётр Третий.
Эй, вставайте, - закричал народ,
Топоры заточим на господ;
Будет править нами Пугачёв,
Наш родной российский казачок.

И росла травою Пугачёва рать,
Те, кто спины гнули, стали бунтовать;
Если кто обидит русский наш народ,
Только позовите, Пугачёв придёт.

Припев:

Video: Fragmenty filmu "Russkij bunt" (Bunt rosyjski) - na motywach powieści A. S. Puszkina "Kapitańska córka" (1836 r.): http://www.youtube.com/watch?v=_BVT9vAuozY
http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/129122
Audio: http://www.bisound.com/index.php?name=Files&op=view_file&id=9633526

Przekład z języka rosyjskiego - mój własny
Jeszcze moje tłumaczenia na polski:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=7504C0590C265823

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jemielian_Pugaczow
http://portalwiedzy.onet.pl/58522,,,,pugaczow_jemieljan_iwanowicz,haslo.html
http://pl.wikipedia.org/wiki/Powstanie_Pugaczowa

Category:

Film & Animation

Tags:

• Pugaczow
• Jemielian
• rewolucja
• powstanie
• wojna
• domowa
• krwawy
• bezsensowy
• bunt
• rosyjski
• ruski
• russkij
• narod
• lud
• poezja
• muzyka
• ruska
• rosyjska
• zespół
• AnŻ
• Rosja
• Kozacy
• Kazaczok
• Katarzyna
• Wielka
• Suworow
• Puszkin
• Kapitańska
• córka
• Пугачёв
• Емельян
• кровавый
• и
• бессмысленный
• бунт
• русский
• российский
• Казаки
• Казачок
• группа
• АнЖ
• Пушкин
• Капитанская
• дочка

[ksendzsurala]

Для тех, кто не способен понять "Пугачёва", есть адаптация той же самой песни от той же самой группы специально для тупорылых (про-)западных дегенератов - "Горбачёв". Для тех, кто не очень понимает на слух по-английски, я добавил английские субтитры, а для доморощенной отечественной демошизы - также свой плохонький приблизительный русский перевод. Лучшего, в общем, эта дрянь не заслуживает.