Beele Cruu (Susana Harp)

Zapotec song written by Candido Zarate performed by Susana Harp from her album Beele Cruu

Cancion Zapoteca escrita por Candido Zarate, interpretada por Susana Harp de su album Beele Cruu

Lyrics:

Beeu zindaani, guviidxa ziyaasi
guuca nii biaa ziyassi luu miaati
bidxaaga tii dxaapa
guiruuti quii gaapa
tii dxaapa nazoo
ruluii tii bidoo.

Nuaa raquee, quee guidxeela xhii guune
biuaa bidxiina guniee chaahui gaa
gunii nee bee naa
"guuya dxiee xhaa ibaa
beele cruu maa undaani"
biaa duubi maa caa!

Beelegii nii rindaani guibaa
nee guiraa tuu ruuya laa
ruu luii quii rizaa
maa zee chaahui gaa
dxii gueela guiraa
maa quii zuuyu laa

Naa ngaa ruunda diidxa zaa
diidxa zaa ngaa guule niaa
diidxa zaa sicaruu
stii taa beele cruu
Nii nanna tii ndaaya
luu nii ruuze luu

The moon emerged, the sun waning
at the time when light blinds your gaze,
I came across a lovely girl
I had no woman to worship
She was so tall
I thought she was a Goddess

There I was not knowing what to do,
I came closer and whispered to her
She said "look up in heaven
the Heavenly Cross is born"
How tall it looks as it hangs!

The cross sprouts from heaven,
for everyone too see
It seems as if its standing still
Without any hurry
But when the moon wanes
You will no longer be able to admire.

I sing in the Zapotec language,
that idiom that I was born with
A beautiful tongue
Like the daughter of Heaven's Cross
Who knows its prayer,
will be blessed before her.

Traduccion:

La luna nacia, el sol en el ocaso
fue la hora que la luz ciega los ojos,
me encontre con una linda muchacha,
yo sin mujer a quien adorar
Era tan alta
que una diosa parecia

Estuve alli, sin saber que hacer
me acerque y hable calladamente.
Ella dijo "mira hacia el cielo
porque la cruz ha nacido"
Que alta se ve colgado!

La cruz que brota en el cielo
todos la pueden mirar,
parece que no camina,
va sin prisa alguna,
cuando la noche termina
ya no la puedes admirar.

Yo canto en lengua zapoteca,
la lengua con que he nacido,
una lengua hermosa
como hija de la cruz del cielo.
Quien sabe una oracion
ante ellas es bendecido.

Category:

Music

Tags:

• World
• Music
• Zapotec
• Oaxaca
• Mexico

[atlantepetl]

Encontre este espacio, en verdad comparto el argumento de Batzmaru, musica como esta debe tenerse completamente original...ayudemos a estos compositores a que hagan mas dandoles el beneficio de un pequeño monto

[EatNopales]

Tenes razon.... m1erda el que no compre este disco! Como otros mencionaron... es un disco muy completo.

[tlayacapanmorelos]

@janjim3 la cancion se llama tuxa ndoko,,,,en mizteco,,,,el disco "arriba del cielo",,,aunque creo algo tarde para contestar este comentario, muy buen disco,,,,

[Javiermexico1973]

Simplemente bello, melodia y voz, pasu mecha, hasta enchina la piel, como para andar caminando por las calles de la hermosa ciudad de Oaxaca.

[tenshivonne]

Me encanta esa canción, muy bonita letra. (Y)

[nizadoo]

@EARDX VIVA UNION HIDALGO Y SU MUSICA Y SU GENTE...SALUDOS... ;o)

[janjim3]

hay una cancion, en un disco de Susana, que es cantada por una niña. la cancion la escuche en la casa de una amiga, pero no se el nombre de la cancion ni del disco. alguien me puede ayudar dandome el nombre de la cancion.

[tribala72]

que bueno que haya artistas cantando todavia nuestras lenguas se oye hermoso perono se que dice ¿alguien me podria decir?

[tenno]

Es un disco que encuentras en mix up en menos de $150 pesos. No duden comprarlo.

[mlina2010]

mlina2010 Es lo máximo en trova.

[EARDX]

viva Union Hidalgo, viva el Istmo viva, Oaxaca