Venus (Traducida al español)
Loading...
Uploaded by LordDDorian on Feb 10, 2010
Venus, del álbum Aégis (1998) del grupo Theatre of Tragedy.
También he traducido yo mismo las partes en latín, pues las traducciones "oficiales" de Carmina Burana suelen distar bastante del texto original (eso ha sonado... pretencioso...)
Uploader Comments (LordDDorian)
All Comments (21)
-
es muy buenoo tu videoo en ocaciones hee vistoo otros videos traducidos de TOT pero el tuyooo es muy buenoo sigue asi y grasias amigoo xD
-
es cierto q hay pedazos de la lyrica q son sacados de la obra del carl orff?? porlomenos a mi parecer si,,,gracias
-
LOS FELICITO,,,, BUENA TRADUCCION SIGUE ASI COLEGA
-
donde conseguiste esa fuente (La letra)
o como se llama?
-
quien le dice todo eso a venus?
-
Increible!!
-
A mi me gusto mucho, aunque nologro ver toda la traducción por el color de la letra
23 videosYouTube Mix for Theatre of Tragedy- 6:49
Cassandra (Traducida al español)by LordDDorian4,997 views
- 5:12
A Rose for the Dead (Traducida al español)by LordDDorian10,465 views
- 5:38
Lorelei (Traducida al Español)by LordDDorian5,809 views
- 5:25
Virago (Traducida al español)by LordDDorian4,593 views
- 5:19
Seraphic Deviltry (Traducida al Español)by LordDDorian1,585 views
- 5:41
Theatre of Tragedy - Siren (Live 05/09/02)by trollmusikk8,260 views
- 4:32
Venus - Disco Espagnol.1986by TheItalodancers1,397 views
- 5:34
Theatre Of Tragedy - Venusby sephirothawaken66,430 views
- 8:52
...a Distance there is... (Traducida al Español)by LordDDorian1,959 views
- 3:47
Theatre of Tragedy - Cassandra (Live 1998)by thegothictale24,182 views
- 5:52
Dark Lunacy - Defaced [Subtitulada]by saboon666565,497 views
- 3:28
Mozart - La Flauta Mágica - Der Hölle Rache - Damrau - Subtítulos Españolby sweltame72,311 views
- 4:53
La verdadera historia de Hello Kittyby XVENEZUELAXX1,009,012 views
- 5:01
Annihilator - Alison Hell (Subtitulos Lyrics Español English)by zidane650432,302 views
- 3:49
Storm- Theatre Of Tragedy Sub Españolby Wishsarysz5,394 views
- 3:44
Hold me, touch meby sergiokissero25,014 views
- 2:56
Shocking blue and Formula diablos- VENUS (SPANISH VERSION)by joraloco14,515 views
- 2:46
Bathory - Hades (subtitulos español)by necrospawn9138,177 views
- 7:26
Theatre of Tragedy - Siren + lyricsby DarkAgony99913,449 views
- 2:52
I. O Fortuna - Carmina Burana - Españolby sandovita411,856 views
Me gusto mucho t traducción; aunque yo en lo particular utilicé muchos sinónimos para hacer que la canción quedara mas estetica, sin perder obviamente el sentido de la canción lo mas que pude, y siempre tratando de respetar que se encuentra en latín e inglés antiguo, por lo tanto la traducción tiene q ser en español bastante anticuado y en desuso no crees?
legamme 1 year ago
@legamme Supongo que depende del papel que le atribuye uno a las traducciones. Para mí son sólo herramientas para entender el texto original, y como su único cometido es hacer comprensible el texto original, la traducción debería ser clara y sencilla. No sé si me explico, no trato de hacer un "nuevo poema", no quiero, de algún modo, restarle protagonismo al texto original. Desde luego tu tipo de traducciones son más bonitas y funcionan independientemente del original (malditolímitedepalabras!)
LordDDorian 1 year ago 3
@legamme (sigo...) yo lo que pretendo es que la gente vea mi traducción, luego vuelva al original y diga "aah, ya lo entiendo" y que luego se olviden completamente de la traducción. No sé si lo que digo tiene sentido fuera de mi cabeza xD.
De todos modos, te impotaría mandarme tu traducción por mensaje privado? me gusta comparar, así resulta más fácil ver dónde he podido cometer un error.
LordDDorian 1 year ago 2
me encanto......
marifher81 1 year ago
@marifher81 Gracias!
LordDDorian 1 year ago