[French fandub] Maru kaite chikyuu (by Kishû)

Lyrics

"Hé hé Papa, donne-moi du vin !
Hé hé Maman, hé hé Maman !
Je n'oublierai jamais le goût des bolognaises
Que j'ai mangées la dernière fois... !

Dessine un cercle, voici la Terre !
Dessine un cercle, voici la Terre !
Dessine un cercle, voici la Terre,
Je suis Hetalia !

Oooh c'est un fabuleux monde
Que l'on peut voir d'un coup de pinceau
Portons un toast avec nos bottes !
Hetalia~ !"


Here's my french version of "Maru kaite chikyuu"... IT SUCKS I'M SO SOWEEEEE I HATE MY VOIIIICE D8 thanksfully other French are going to submit their version, and I think it'll be better than mine XD

It sound strange... because I was tore appart between laugh and shame XD'''

FRANÇAIS, FRANÇAISES. VOUS M'AVEZ COMPRISE, JE SUIS UNE FANGIRL ENRAGÉE. PARDON DE L'AVOIR MASSACRÉ, JE SUIS FOLLE ET JE NE ME SOIGNE PAS D:
Sinon, je tiens à rectifier une erreur : on m'a dit que "maru kaite chikyuu" devrait normalement se traduire par "la terre tourne" quelque chose comme ça... en fait non. J'étudie le japonais, et à moins que "marukaku" soit un verbe à part entière et qui aurait un sens différent de se qu'il est sensé signifier c( e qui m'étonne car il n'est pas dans le dictionnaire), littéralement cette phrase signifie "trace/dessine un cercle, [c'est] la Terre !".
Mais je pense que chacun est libre de traduire comme il l'entend, ce n'est pas une mauvaise idée, je trouve ^.^ moi je suis partie du lien logique "dessine" qui va avec "pinceau", dans le couplet suivant.
... et je me suis pas trop foulée à traduire ça de façon originale, je sais.

Voilà voilà.

.... *courre se pendre

Category:

Film & Animation

Tags:

• Hetalia
• français
• french
• version
• ending
• maru
• kaite
• chikyuu
• aph
• axis
• powers
• hetalia
• france
• opening
• francis
• bonnefoy
• anime

[tamaara123]

Tá tú an-guth uamhnach! Is breá liom tú!

[Aonabi]

@tamaara123 Excuse me, but I don't understand...

[tamaara123]

@Aonabi I'm sorry, my english is terrible, so I attempt to not use it as often as possible. I ment "You have very awesome voice! I love you!"

[Aonabi]

@tamaara123 Thank you for your nice comment ! And your english is very good :) what is the language you used ?

[LittleLemoon]

Chanter en français, c'est quasi impossible tellement c'est laid quand ça rime pas....

Bravo ! Plus de fandub de notre chère langue, s'il vous plaît ! C'est quand même la langue de l'amour, nan ? <:'D

[Aonabi]

@LittleLemoon En japonais ça ne peut pas rimer non plus (même si l'ensemble passe mieux c'est sûr !). Je pense que les gens qui chantent les Maruu Kaite Chikyû dans leur langue le font pour s'amuser, pas pour entrer dans le hit parade de toute façon xD

Je n'ai jamais trouvé que le français était une langue romantique...

[shiniandozen]

お返事が日本語！

しかもすごく上手い！

私もフランス語の勉強頑張ります。

ありがとうございました～♪

J'ai reçu une réponse en japonais！et en plus il est très adroit！

Je aussi travaille dur le français.

Merci beaucoup！

[TheHellLady]

*just realized it was you who sang it*;;

I'M SO SLOW OH GOD x'DD

French... Must learn it.. You sing so prettyfully <3

[Italiancookiegirl]

C'est belle! Incroyable! Merveilleux!

~ If anyone can help me wuth my France I will be so happy. - Please message me.

[TheRedMarquise]

Sympa comme reprise! :D

(Par contre "Bolognaise"? oO C'est un "pot-au-feu" qu'il dit normalement.^^)

[MikuMiku1997]

c'est genail.

J'adore votre voix!

[natali601]

@Aonabi The language seems to be Irish Gaelic. But I'm just guessing, I translated it, haha.

[Pinkstarclan]

VERY awesome XD planning on showing this to my French teacher

[xxUmine]

@Aonabi Le français n'est pas une langue romantique...

Mais abstenons-nous d'exemple :)

[Skraal2099]

Super, mais ta voix était un peu trop léger. Pourtant, tu as fait mieux que je pourrais chanter. Bon travail!

[TTChorusOfficial]

C'est Magnifique.

m'enchanter comme tu chantas.

Pardon pour moi francais terrible.

CANTAS HERMOSO,

Trés Bien!

[Terramestris]

Jolie voix :D

[randomgirlhrl]

You have a great voice :)