Lyrics
"Hé hé Papa, donne-moi du vin !
Hé hé Maman, hé hé Maman !
Je n'oublierai jamais le goût des bolognaises
Que j'ai mangées la dernière fois... !
Dessine un cercle, voici la Terre !
Dessine ...
Lyrics
"Hé hé Papa, donne-moi du vin ! Hé hé Maman, hé hé Maman ! Je n'oublierai jamais le goût des bolognaises Que j'ai mangées la dernière fois... !
Dessine un cercle, voici la Terre ! Dessine un cercle, voici la Terre ! Dessine un cercle, voici la Terre, Je suis Hetalia !
Oooh c'est un fabuleux monde Que l'on peut voir d'un coup de pinceau Portons un toast avec nos bottes ! Hetalia~ !"
Here's my french version of "Maru kaite chikyuu"... IT SUCKS I'M SO SOWEEEEE I HATE MY VOIIIICE D8 thanksfully other French are going to submit their version, and I think it'll be better than mine XD
It sound strange... because I was tore appart between laugh and shame XD'''
FRANÇAIS, FRANÇAISES. VOUS M'AVEZ COMPRISE, JE SUIS UNE FANGIRL ENRAGÉE. PARDON DE L'AVOIR MASSACRÉ, JE SUIS FOLLE ET JE NE ME SOIGNE PAS D: Sinon, je tiens à rectifier une erreur : on m'a dit que "maru kaite chikyuu" devrait normalement se traduire par "la terre tourne" quelque chose comme ça... en fait non. J'étudie le japonais, et à moins que "marukaku" soit un verbe à part entière et qui aurait un sens différent de se qu'il est sensé signifier c( e qui m'étonne car il n'est pas dans le dictionnaire), littéralement cette phrase signifie "trace/dessine un cercle, [c'est] la Terre !". Mais je pense que chacun est libre de traduire comme il l'entend, ce n'est pas une mauvaise idée, je trouve ^.^ moi je suis partie du lien logique "dessine" qui va avec "pinceau", dans le couplet suivant. ... et je me suis pas trop foulée à traduire ça de façon originale, je sais.
Like to rate videos and let people know what you think?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Like to share videos with friends?
Automatically share your ratings, favorites, and more on Facebook, Twitter, and Google Reader with YouTube Autoshare.
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Ahhhhh J'adore !!!!! Bravo à toi Mais je ne comprends un truc, puisque tous les personnages chantent leur propres chansons en disant "je suis France, Angleterre etc", pourquoi ne pas faire la même chose quand nous les chantons nous-mêmes ? Parce que, j'ai remarqué que tout le monde (français, anglais etc) disaient tous "je suis Hetalia" alors que Hetalia = Italie ^^ (vous l'avez compris :) )
I hope to soon be able to sing this with out staring at the lyrics. I started learning French this year so right now all I can sing easily is "Je suis Hetalia."
Hmm, maybe ? They have an accent and sometimes they use different words X3 (thinking about "watermelon", which is "pastèque" in French and "melon d'eau" in Canada). But to be honest I can't really tell...
Autoshare makes certain YouTube activities public on the services you choose. Select only the services you are comfortable with - like Facebook, Twitter, or Google Reader - to let your friends know what you like on YouTube. You can turn Autoshare off at any time.
Mais je ne comprends un truc, puisque tous les personnages chantent leur propres chansons en disant "je suis France, Angleterre etc", pourquoi ne pas faire la même chose quand nous les chantons nous-mêmes ? Parce que, j'ai remarqué que tout le monde (français, anglais etc) disaient tous "je suis Hetalia" alors que Hetalia = Italie ^^ (vous l'avez compris :) )
I'M SO SLOW OH GOD x'DD
French... Must learn it.. You sing so prettyfully <3
Thank you for the comment ;__;
Ahaha, then I'll speak Lithuanian and you'll speak French >8)