そんな女のひとりごと (Sonna Onna no Hitorigoto)

Please enjoy Teresa's performance of a Japanese original song, "そんな女のひとりごと (Sonna Onna no Hitorigoto)", meaning such a mumbling to myself as a woman. 徳久広司 (Tokuhisa Kohji) composed the song, and 木未野奈 (Kiminona) wrote the lyrics. 増位山 (Masuiyama), the former Sumo wrestler, orifinally sang this song.

(My literal translation of the lyrics)
This is the first time for me to work at the bar.
I sat next to you with an introduction from Maki-san.
You must be a habitual drinker.
I can know that from the name of the bottle.
This is a womans mumbling to myself.

It is not good for your health to drink continuously.
Although Yumi-san does not come,
she will give us a telephone call at 10PM.
Why dont you sing a song.
You must feel slightly better.
This is a womans mumbling to myself.

Although I was told that I will be sent home by car,
I must be scolded by Mani-san.
Your love affair is very famous, dont you know?
You must be intending to get me drunk with the smell of gin tonight again.
This is a womans mumbling to myself.

You wear a gray jacket and keep a Lark tobacco.
You are a good customer of our mama (hostess).
Although you want to tell a story of your life,
you must have a sad past
judging from your glum smile.
This is a womans mumbling to myself.


お店のつとめは はじめてだけど
Omiseno tsutomewa hajimete dakedo
真樹さんの 紹介で
Makisanno syoukaide
あなたの隣りに 座ったの
Anatano tonarini suwattano
あそびなれてる 人みたい
Asobinareteru hitomitai
ボトルの名前で わかるのよ
Bottle no namaede wakarunoyo
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
Karadani dokudawa tsuzukete nonja
ユミさんは こないけど
Yumisanwa konaikedo
10時に電話が 入るわよ
Jyuujini denwaga hairuwayo
あなた歌でも 唄ったら
Anata utademo utattara
少しは気持ちも はれるでしょう
Sukoshiwa kimochimo harerudesyou
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

車でおくると いわれたけれど
Kurumade okuruto iwaretakeredo
奈美さんに しかられる
Namisanni shikarareru
あなたの浮気は 有名よ
Anatano uwakiwa yuumeiyo
ジンのにおいで 私まで
Jin no nioide watashimade
酔わせるつもりね 今夜また
Yowaseru tsumorine konyamata
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

グレーの背広に ラークのタバコ
Grey no sebironi Lark no tabako
ママさんの いい人ね
Mamasanno iihitone
身の上ばなしを したいけど
Minoue-banashi-wo shitaikedo
渋い笑顔に どことなく
Shibui egaoni dokotonaku
かなしい昔が あるみたい
Kanashii mukashiga arumitai
そんな女の ひとりごと
Sonna onnano hitorigoto

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• そんな女のひとりごと
• 増位山

[sukibihancho]

Yamashita san, kono Teng san no iroiro no uta wa arigatai desu. Gaijin no de Nihongo wa amari jozujanai n da ga sore demo Nihongo de kakitakata. Anata no kono uta no eigo ni tusyakshita koto wa totemo jozu desu yo!  Domo arigatogozaimasu!

[masami43]

@sukibihancho

Nihongo de kokoro no komotta ureshii komento arigatou gozaimashita.

[lindayang1014]

thnx masami lovely song the lyrics

[masami43]

Please enjoy the song with my poor English translation of the original lyrics at the right side.

[Horseshoebender]

Very nice! I'll be mumbling this song in my head tonight as I sleep! :) Great song!

[masami43]

Thank you.

Japanese lyrics with Romaji are added for the viewers. Please enjoy.

[koei0810]

テレサは、こんな歌も歌っていたんですネ

masamiさんのお陰で、初めてきかせてもらいました＾＾

♪お店の務めは～初めてだけェど～♪の

フレーズなどテレサの初々しさが伝わって

来ます。亡くなったなんて未（いま）だに

信じられません（涙）

[tako9680]

日本では、「演歌」のジャンルに入るかも知れませんが。

テレサは、そんな者じゃ有りません。

世界に、通じるエンタィナーです。

テレサの、一部としてしょうがないのでしょうけど・・・

当時の、日本の音楽界に「渇」ダ！！

[PriNceSsAarZo0]

sutekii hontou nii suteki teresa chaan. koe wa subarashii. Arigatou Guzaimasu.

[rysa7820]

Muy bella cancion, sobre todo si es por parte de Teresa......

[ceciliatan59]

Teresa legacy will live forever.........our love for her will never stop, till we meet

up with her in the eternal world. Thank you to those who loves her.

[hiloviking]

Watch the Teresa video of Ai wa Suna no Youni and you see her great beauty and incomparable voice...but all of her songs/videos here on youtube are just great.

[xmurli]

@oceanographer60 honey bun

[oceanographer60]

Teresa is the definition of Sweetness.

[sweettangmo]

Thank you dear for the information I like her music a lot but never know anything about her at all this info make me wanting to know her more...she so beautiful her voice is fantastic I JUST fall in love with her since I found her

thaks again my dear