Yael Zamir & Trio Lézard: Kiwele

„Kiwele" ist ein besonderes Schlafliedchen:
Die Familie hat einen Brief vom Vater erhalten: Sie können übersiedeln (wahrscheinlich in die USA). Da ist es nur allzu verständlich, daß sich die Aufgeregtheit der Mutter auf das Kindchen Kiwele überträgt. An Schlafen ist jetzt nicht mehr zu denken...


Kiwele


Schlaf, mein Seelchen, mein teurer Kiwele,
Aj-lju-lju-lju-lju, schlaf du mir,
es ist vom Vater dein gekommen ein Briefchen --
tausend süße Küsse schickt er dir,
es ist vom Vater dein gekommen ein Briefchen --
nur weil du weinst und schläfst nicht ein,
schreib ich zum Vater dein: gar schlecht ist sein Kiwele;
ich geb die süßen Küsse dir nicht, nein.


Schlaf, mein kleiner Trost, mein teurer Kiwele,
ruhig, still, oh, was ist heut mit dir?
Es ist vom Vater dein gekommen ein Briefchen --
Er holt uns herüber, schreibt er mir;
Es ist vom Vater dein gekommen ein Briefchen --
Nur wenn du wirst nicht ruhig sein,
fährt mit mir Mojschele und Lejele und Riwele,
dich laß ich hier übrig ganz allein.


Schlaf mir, mein Kronprinz, mein teurer Kiwele,
plag' nicht und quäl mich nicht umsonst.
Ich hab' dem Vater dein geschrieben ein Briefchen,
ihm erzählt, wie schön, wie schlecht du bist,
ich hab dem Vater dein geschrieben ein Briefchen:
nur wenn du schlafen wirst jetzt,
fährt zu dem Vater mit uns auch mein Kiwele,
kriegst die süßen Küsse auch, mein Kind.



Kiwele

Schlof, majn neschomele, majn tajer Kiwele,
Aj-lju-lju-lju-lju, schlof she mir,
ss'is funem tatenju gekumen a briwele --
tojsent sisse kuschn schickt er dir,
ss'is funem tatenju gekumen a briwele --
nor wajl du wejnst un schlofsst nischt ejn,
schrajb ich zum tatenju, as schlecht is sajn Kiwele,
Ch'gib di sisse kuschn dir nischt, nejn.


Schlof, majn nechomele, majn tajer Kiwele,
scha, schtil, oj woss is hajnt mit dir?
Ss'is funem tatenju gekumen a briwele --
Er nemt unds ariber, schrajbt er mir;
Ss'is funem tatenju tatenju gekumen a briwele --
Nor wen du wesst nischt ruik sajn,
fort mit mir Mojschele un Lejle un Riwele,
dich los ich do iber ganz alejn.


Schlof mir, majn kadischl, majn tajer Kiwele,
plog nischt un kwejl mich nscht umsisst.
Ch'hob zu dem tatenju geschribn a briwele,
im derzejlt wi schejn, wi schlecht du bisst,
ch'hob zu dem tatenju geschribn a briwele --
nor wen du schlofn wesst azind,
fort zu dem tatenju mit unds ojch majn Kiwele,
krigsst di sisse kuschn ojch, majn kind.




קיוועלע

שלאף,מיין נשמהלע,מיין טייער קיוועלע,
איי ליו ליו ליו, שלאף זשע מיר,
ס´איז פונעם טאטניו געקומען א בריוועלע-
טויזנט זיסע קושן שיקט ער דיר,
ס´איז פונעם טאטניו געקומען א בריוועלע-
נאר ווייל דו וויינסט און שלאפט נישט איין,
שרייב איך צום טאטעניו,אז שלעכט איז זיין קיוועלע,
כ´גיב די זיסע קוטן דיר נישט,ניין.

שלאף,מיין נחמהלע,מיין טייער קיוועלע,
שא,שטיל,אוי וואס איז היינט מיט דיר?
ס´איז פונעם טאטעניו געקומען א בריוועלע-
ער נעמט אומדז אריבער,שרייבט ער מיר:
ס´איז פונעם טאטעניו געקומען א בריוועלע-
נאר ווען דו וועסט נישט רויק זיין,
פארט מיט מיר משהלע און לאהלע און ריוועלע,
דיך לאז איך דא איבער גאנץ אליין.

שלאף מיר,מיין קדישל,מיין טייער קיוועלע,
פלאג נישט און קווייל מים נישט אומזיסט.
כ´האב צו דעם טאטעניו געשריבן א בריוועלע,
אים דערציילט ווי שיין,ווי שלעכט דו ביסט,
כ´האב צו דעם שאשעניו געשריבן א בריוולע-
נאר ווען דו שלאפן וועסט אצינד,
פארט צו דעם שאשעניו מיט אונדז אויך מיין קיוועלע,
קריגסט די זיסע קושן אויך,מיין קינד.

Category:

Music

Tags:

• Yael Zamir
• Trio Lézard
• Trio Lezard
• Shalom Secunda
• Trio d'anches
• Klezmer
• Oboe
• Klarinette
• Fagott
• Stéphane Egeling
• Jan Creutz
• Stefan Hoffmann
• Fossoli
• Carpi
• Yiddish song
• Jiddisches Lied
• chanson yiddish