La Banda del Viejo Mundo - Katyusha

Katyusha, una bella canción rusa en esta versión de la Banda del Viejo Mundo, desde Argentina, con letra en castellano:
Florecían manzanos y perales,
mas de bruma el río se cubrió,
por la orilla paseaba Catalina
entonando su más bella canción.
Recordaba a su amado con nostalgia
y guardaba cartas de amor,
que a un hombre que lucha en la frontera,
le ha entregado Katyusha el corazón.

Letra original:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

(traducción)
Manzanos y perales estaban florecidos,
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katiusha subió a la rivera alta,
Del río la empinada rivera en la niebla.

En la rivera Katiusha comenzó a cantar
De una orgullosa ágila gris de la estepa,
De una Katyusha enamorada tan profundamente,
De quien cuyas cartas ella ha guardado.

Oh, canción, brillante canción de una doncella,
Vuela al sol, vuela como un pájaro
Al soldado en el lejano frente
De Katiusha lleva un saludo.

Déjale pensar en una sencilla doncella oriunda,
Déjale oír la clara canción de Katiusha,
Guardará la tierra de su querida patria,
Y su amor Katiusha mantendrá fuerte.

Manzanos y perales estaban florecidos,
Sobre el río suspendida la niebla matutina,
La joven Katiusha subió a la rivera alta,
Del río la empinada rivera en la niebla.

(es.wikipedia.org)

Category:

Music

Tags:

• Katyusha
• russian
• folk
• music
• Катюша
• Katiusha
• acordeón
• zimbal
• balalaika
• violín
• Europa
• Este
• world

[TheCharja]

EXCELENTE!!

[germansack589]

@TheCharja Gracias!

[MrPatriciolynch]

Maravilloso!!!! es una alegria oir esta cancion en castellano... Muchas gracias....

[germansack589]

@MrPatriciolynch Gracias por escucharla! :-)

[vmolotov1945]

ohh!! genial!!

mi madre se la cantaba a mi padre caundo eran jovenes y tenian que luchar contra la dictadura de pinochet, y luego se transformo en mi cancion de cuna, que mi madre me cantaba cada noche y la cantaba con la esperanza de volver a ver a su amor que luchaba en clandestinidad.!! ella la cantaba completa le pedire la letra a ella y acuando la tenga la publicare....

[germansack589]

@vmolotov1945 Gracias por tu comentario. Qué bueno que te guste la canción y te traiga recuerdos. Sí, teníamos más estrofas pero en esta versión sólo cantamos dos. Esperamos la letra cantada por tu madre! Gracias!

[franz17025]

Que maravilla por fin saber qué dice, mil gracias por compartirla

[molletes53]

Estoy aprendiendo Ruso, alguien podria subir canciones con letra por favor se los agradezco

[capchio]

@vmolotov1945 Oh, que lindo! Mi papá se la cantaba a mi mamá cuando eran enamorados, cuando él se fue a Rusia por un año y medio y no podía ni mandar cartas pues en esa época había que hacerlo a escondidas, ella lo recordaba escuchando esta canción en un disco que él le dejó. Yo nací a finales de los 80's pero aquel disco continuaba sonando para hacerme dormir, o a la hora del té! Todas las canciones de la época me hacen añorar un tiempo que no conocí!

[dnbmyselecta1]

excelente canción, realmente impresionante esta versión al castellano!! Поздравляю!!!!

[l1br3cm03lv13nt0]

Mi mami siempre la canta x3 ! siempre me dio curiosidad buscarla *O*

[BRAWLJBM]

donde puedo descargar la cancion completa ?

[jiji45]

@vmolotov1945 Es tu madre y padre decendientes Rusos?