Budgie - I Turned To Stone

Ja obracam w kamień

perfekcja

uwielbiam ten kawalek od roku 86 bodajze, kiedy to uslyszalem go po raz pierwszy. I wciaz tak samo mnie kreci.. moze nawet bardziej.. bo teraz poznalem tez slowa:)))

zamieniłem sie w kamien, zamieniłem sie w kamien. Gdybym wiedział, że tylko Polacy będą mnie słuchać napisałbym tekst po polsku...

raczej błędnie tłumaczysz wydaje mi się że "So I Turned To Stone" to raczej Ja obracam to w kamień a nie że zamieniłem się w kamień.

Możliwe i nawet do mnie to przemawia, ale gdyby było że obróciłem się w kamień to cały refren byłby o nim. Poza tym nawet jeżeli już to ja obróciłem to kamień. Z drugiej strony to frazeologizm i czasownik modlany, chyba nie musi występować, ale nie jestem tego taki pewien. Generalnie składniowo by się zgadzała Twoja wersja.

genialne