【初音ミク】祝ってやる【オリジナル】

↓Higher quality link check:
http://www.youtube.com/watch?v=ZfEwgJdn_KU&fmt=18

2009年12月01日 00:01:21 に投稿
ニコニコ動画より転載
sm8966268

Category:

Music

Tags:

• 初音ミク
• 鏡音リン
• 鏡音レン
• 巡音ルカ
• がくっぽいど
• 弱音ハク
• 亞北ネル
• 重音テト
• 神威がくぽ
• メグッポイド
• 氷山キヨテル
• 歌愛ユキ
• Megurine
• Luka
• Kagamine
• Rin
• Len
• Hatsune
• Miku
• MEIKO
• Sakine
• KAITO
• Gakupo
• Haku
• Neru
• Teto
• FL-chan
• Kaai
• Yuki
• Hiyama
• Kiyoteru
• Miki
• PV
• 音楽
• くまうた
• GUMI
• megpoid
• yt:quality=high

[himanano]

これは正しい翻訳は無理だな。

[qertyyuiop]

皆ちょっとこっち来い。祝ってやる!

[seikatake88]

@08danjo "Nothing's going right to me... I hate all those happy people! I hate them! I 'celebrate' you all! Live happy, fulfilling lives and die!" coming from the fact that the Japanese letter meaning "to curse" - 呪う and "to celebrate" - 祝う look so similar.

[lovechuchupretty]

|||-_|||祝ってやる…

[Sionekai]

元ネタはあの樹海の祝ってやる画像だろうか…w

惜しいんだよな、呪と祝は似てるけど凄い惜しいんだよなw

[08danjo]

what is the meaning of that song? can you give me a summarize?

[remboy3000]

lol wtf scary troll face at the beginning O_O

[hiyokokarasu]

面白いな

でもこのニュアンス全てを歌詞だけで外人に伝えるには

まず樹海の映像とその正確な訳がいる

[suzuki88765]

何故に？もう翻訳版はあるのだから。

それに私が翻訳すれば顰蹙を受けるでしょう

「義（意味）近ければ音近し」で呪と祝の意味はとても近いのです­、ので祝≒呪として収束した同一単語を使います。そうですね「魔­法をかけてやる」とのタイトルになるでしょうか、祝と呪が反語だ­と思い込んでいる人から見れば到底受け入れられない訳でしょう。­

[dccmnmn]

翻訳をお願いします。

あなたが口先だけの人間ではないのなら。

Please translate.

If you are not empty man.