Russian poetry - M. Gorky - Burevestnik / Storm Petrel, 1901 (Polish text - Wanda Grodzieńska)

ZWIASTUN BURZY
(ros. BURIEWIESTNIK, БУРЕВЕСТНИК)

Produkcja: Argus International (Moskwa)
Rok produkcji: 2004
Gatunek: Film dla dzieci, Film rysunkowy, 35 mm

Scenariusz: Oleg Jegorow, Aleksiej Turkus
Reżyseria: Aleksiej Turkus
Dźwięk: Marija Aronowa, Marina Tiabut, Jelena Łabutina, Jewgienij Tkaczuk, Pawieł Akimkin
Muzyka: Siergiej Rachmaninow, Fryderyk Chopin

Przekład poematu Maksyma Gorkiego "Śpiew o Zwiastunie burzy": Wanda Grodzieńska (In: Jastrun Mieczysław, Pollak Seweryn. Dwa wieki poezji rosyjskiej: antologia. Czytelnik, 1951. - 620 s. - S. 273).

Inne tłumaczenia:

- Maksym Górki - Pieśń o Zwiastunie Burzy (w tlumaczeniu Juliana Tuwima) - Pierwodruk: „Odrodzenie 1948, nr 34; Tuwim Julian, Pollak Seweryn. Z rosyjskiego, T.1. Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. S. 67-68.
http://worowski.livejournal.com/24216.html#cutid1

- M. Gorkij - Pieśń o Zwiastunie Burzy. (Tłom. z rosyjskiego Wł. K.) : Znicz‎. Noworocznik Literacki. Warszawa, 1903. - 134 s. - S. 45-46.
http://www.archive.org/details/znicznoworoczni00unkngoog

Przekład fragmentu wiersza Aleksandra Puszkina "Wieczór zimowy": Julian Tuwim

Tłumaczenie dialogów: Renata Miłosz.

Oryginalny tekst (stara rosyjska ortografia):

М. Горькій - ПѢСНЯ О БУРЕВѢСТНИКѢ (1901) Надъ сѣдой равниной моря вѣтеръ тучи собираетъ. Между тучами и моремъ гордо рѣетъ Буревѣстникъ, черной молніи подобный. То волны крыломъ касаясь, то стрѣлой взмывая къ тучамъ, онъ кричитъ, — и тучи слышатъ радость въ смѣломъ крикѣ птицы. В крикѣ этомъ — жажда бури! Силу гнѣва, пламя страсти и увѣренность въ побѣдѣ слышатъ тучи въ этомъ крикѣ. Чайки стонутъ передъ бурей, — стонутъ, мечутся надъ моремъ и на дно его готовы спрятать ужасъ свой предъ бурей. И гагары тоже стонутъ, — имъ, гагарамъ, недоступно наслажденье битвой жизни: громъ ударовъ ихъ пугаетъ. Глупый пингвинъ робко прячетъ тѣло жирное въ утесахъ... Только гордый Буревѣстникъ рѣетъ смѣло и свободно надъ сѣдымъ отъ пѣны моремъ! Все мрачнѣй и ниже тучи опускаются надъ моремъ и поютъ и пляшутъ волны къ высотѣ, навстрѣчу грому. Громъ грохочетъ. Въ пѣнѣ гнѣва стонутъ волны, съ вѣтромъ споря. Вотъ охватываетъ вѣтеръ стаи волнъ объятьемъ крѣпкимъ и бросаетъ ихъ съ размаха въ дикой злобѣ на утесы, разбивая въ пыль и брызги изумрудныя громады. Буревѣстникъ съ крикомъ рѣетъ, черной молніи подобный, какъ стрѣла пронзаетъ тучи, пѣну волнъ крыломъ срываетъ.Вотъ онъ носится, какъ демонъ, — гордый, черный демонъ бури, — и смѣется, и рыдаетъ... Онъ надъ тучами смѣется, онъ отъ радости рыдаетъ! Въ гнѣвѣ грома, — чуткій демонъ, — онъ давно усталость слышитъ, онъ увѣренъ, что не скроютъ тучи солнца, нѣтъ, не скроютъ! Вѣтеръ воетъ... Громъ грохочетъ... Синимъ пламенемъ пылаютъ стаи тучъ надъ бездной моря. Море ловитъ стрѣлы молній и въ своей пучинѣ гаситъ. Точно огненныя змѣи, вьются въ морѣ, исчезая, отраженья этихъ молній. — Буря! Скоро грянетъ буря! Это смѣлый Буревѣстникъ гордо рѣетъ между молній надъ ревущимъ гнѣвно моремъ; то кричитъ Пророкъ побѣды: — Пусть сильнѣе грянетъ буря!...

http://www.youtube.com/watch?v=oJ5gVR2-ihc

Category:

Film & Animation

Tags:

• Russian
• poetry
• Maxim
• Gorky
• Burevestnik
• Buriewiestnik
• Storm
• Petrel
• Zwiastun
• Albatros
• 1901
• polish
• text
• Maksym
• Gorki
• Maksim
• Gorkij
• Śpiew
• Pieśń
• Zwiastunie
• burzy
• Animacja
• Argus
• International
• Poezja
• Rosyjska
• Rosja
• Russia
• literarure
• Animation
• русская
• литература
• поэзия
• Максим
• Горький
• Песня
• о
• Буревестнике
• мультфильм
• Буревестник
• 2004
• Аргус
• Интернешнл
• subtitles
• Napisy
• субтитры
• польский

[ksendzsurala]

Lekcja literatury w szkole. Złośliwa nauczycielka, pyskacz-dwójkowicz, żarłok, bliźniacy-nicponie, odmieniec na wrotkach, uczennica-prymuska bardzo emocjonalnie czytająca wiersz "Pieśń o Zwiastunie burzy". Słowa poematu nagle ucieleśniają się z rzeczywistością.

[ksendzsurala]

Surrealistyczne połączenie rewolucyjno-bohaterskiego poematu Maksyma Gorkiego, muzyki rosyjskiego i polskiego kompzytorów: Rachmaninowa i Chopina w niezwykłej animacji z udziałem współczesnych rosyjskich uczniów, wielkich klasyków ojczystej literatury, pingwinów, nurów, albatrosów itd.

[ksendzsurala]

Maksym Gorki - ŚPIEW O ZWIASTUNIE BURZY

(tlum. - Wanda Grodzieńska).

Nad równiną morza siwą wicher zgania ciemnie chmury.

Między morzem i chmurami dumnie płynie Zwiastun burzy,

niby czarna błyskawica.

[ksendzsurala]

To muskając skrzydłem fale, to ku chmurom strzałą mknący,

krzyczy głośno — chmury słyszą radość w śmiałym krzyku ptaka.

W krzyku — burzy pożądanie!

Gniewu moc, płomienie żądzy

i zwyciestwa pewność słyszą chmury w krzyku Albatrosa.

[ksendzsurala]

Jęczą mewy czując burzę — i miotają się i jęczą,

na dnie morza pragną ukryć trwogę przed grożącą burzą.

Lamentują także nurki — niedostępne jest dla nurków

upojenie walką życia: zbyt je trwoży huk piorunów.

Głupi pingwin bojaźliwie tłuste ciało w skałach kryje.

[ksendzsurala]

Tylko dumny zwiastun burzy płynie śmiało i swobodnie

ponad morzem w pianach siwych!

Ponad morzem coraz niżej suną wciąż ciemniejsze chmury

i śpiewają, rwą się fale w górę grzmotom na spotkanie.

Grzmot grzechoce. W pianie gniewu jęczą fale z wiatrem w sporze.

[saitaro]

Какой угар=))))))))))

[GarriPlotter]

Классный мульт! Никогда раньше его не видел. Спасибо за то что выложили его на ютьюб.

[ksendzsurala]

Oto wicher obejmuje stado fal w objęcia mocne

iz rozmachem w dzikiej złości rzuca je na skał urwiska,

rozbijając w pył i krople szmaragdowe ich ogromy.

Zwiastun burzy z krzykiem płynie,

niby czarna błyskawica,

chmury pruje niby strzała, pianę fali zgarnia skrzydłem.

[ksendzsurala]

Oto niesie się jak demon —

dumny, czarny demon burzy —

i zaśmiewa się i szlocha

To z chmur ciemnych się zaśmiewa,

to z radości tylko szlocha!