Tracy Chapman - America (subtitulado en español)

Ésta es una de mis favoritas del álbum WHERE YOU LIVE. Editada como segundo sencillo del mismo álbum, creo que la canción no tenía un video-clip. Bueno pues aquí está. Disfrútenlo.

Category:

Music

Tags:

• Tracy
• Chapman
• America
• Where
• You
• Live
• subtitles
• spanish
• music
• pop
• folk

[MMoreno329]

hey amigo Español...para la proxima haz traducciones más neutrales, menos regionales...que la mayoría no usamos eso de "estabais" "tuvisteis". ¿qué no sería mejor "estabas" "tuviste"?

[umbraluno]

@MMoreno329 Yo interpreté que Tracy Chapam no se refiere a un TU si no a un VOSOTROS a un conjunto de gente que a lo largo de los años crearon o destruyeron AMERICA (según se mire) Por eso traduje como VOSOTROS ESTABAIS, VOSOTROS TUVISTEIS... Está en el diccionario de la RAE. Por otro lado crees que la traducción es demasiado regional o españolista o lo que sea, allá tú.

[carolina591987]

"junkies" creo que más que "drogadictos" significa "basuritas". Me encantó el video, gracias por hacerlo.

[umbraluno]

@carolina591987 ... tal vez eso para ti sea una BASURA, y en tu pais de latinoamerica tan dado a los diminutivos sea una BASURITA... pero el sentido es de ALIENACION, SUBMISION, ETC como una metáfora a la drogadicción... En España, de donde yo soy, en un registro coloquial decimos YONQUIS del inglés JUNKIES, a los adictos a las drogas duras, especialmente a la heroína. Llamarles BASURA o BASURITA, por lo menos en España, sería sacar las cosas fuera de contexto.

Gracias otra vez por ver el video

[umbraluno]

@carolina591987 No me lo he tomado a mal. Por español debería molestarme el comentario de una amiga suramericana sobre una canción que habla de su continente? Nunca. Hablamos de traducciones mal hechas. Vale, hay errores, lo acepto. Pero JUNKIES será el diminutivo de BASURA, pero piensa metafóricamente y no traduzcas de manera literal... JUNKIES también podría traducirlo como DESGRACIADOS, IDIOTAS, COLGAOS, y aún así tú no estarías de acuerdo jejejeje...

[umbraluno]

@carolina591987 finalmente decir que, traduciendo literalmente o no, ambos entendemos el significado de esta canción. Otra cosa es el video, que ya empiezo a odiarlo por ser una exposiciónd e fotos sin orden ni concierto... Lo siento, cuando lo monté acababa de descubir el youtube y el windows movie maker... Finalmente, que viva toda latinoamerica! Y no me enfado por tus comentarios, al contrario, me alagan.

[santty0816]

es grato saber que todavia existen personas en el mundo que luchan y quieren por medio de la musica sensiblizar a las masas.......a las gentes........ por que hoy en dia el panorama no ha cambiado nada y seguimos en el tiempo de la "conquista",en esta pira humana que no tiene fin.

[zhinkler]

Yo creo que comparar a Chavez con Pinochet o Bush es una ignorancia. El sentido de la canción no tiene relación con todas las imagenes. Yo viví la dictadura del fascista de Pinochet y conozco muchos paises de latinoamerica y cuando estuve en Venezuela no tenía nada que ver con el Chile en dictadura.

[lauruchis1]

Castro con pinochet ! No tiene ningún sentido Qué pen...a !

[ADVATMIC]

mmm, no habia escuchado nunca esta cancion de tracy chapman y la verdad no me gusto.

[ESCARABAJOPERU]

Bendita la hora en que llegaron los españoles y hubo ese MARAVILLOSO MESTIZAJE.............a pesar de que se hicieron barbaridades como en toda guerra.

Si hubieran llegado otros la mitad de los que escriben aqui o no estarian o estarian en reservas y no habria esas mujeres de mezcla tan espectaculares, ni salsa, ni merengue, ni samba, ni nuestra comida rica etc etc etc

Y no se puede renegar de nuestra sangre ya que el que no tiene de Gallego o Inca tiene de Mandinga.....

[videosluisriv]

Creo que no representa a la canción de Tracy Chapman... esas imágenes representan solo la pequeña cabecita del Yanacona que las insertó.

[videosluisriv]

Yo también creo que el que puso las imágenes no tiene idea de lo que significa lo que es Fidel, lo que es Chávez, lo que es Evo Morales, lo que es Correa... ellos son los que han dignificado a nuestra américa de imperios y gorilas al servicio del imperio...

Son los que nos han devuelto la dignidad arrebatada por siglos por conquistadores e imperialistas que nos querían como sus títeres...

[carolina591987]

@umbraluno jajajaj "idiotas" no pega con la traducción pero bueno. No peleo más :) "amigo de la europa latina" jajajaj Saludos