Cajuína - Caetano Veloso

Cajuína

Composição: Caetano Veloso

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

• Category

  Music

[HLabella]

Bob Dylan não chega a seus pés

[FJPanzer]

Como traduzir isto????

[Ricardo Vasconcelos]

Sobre a tradução: Charles Perrone, Masters of Contemporary Brazilian Song, pp. 66-67. (tradução aliás muito bem conseguida).

[Samira Pezzorgnia Nader]

alguém sabe me dizer o nome desse show? dvd ou sejá lá o que?

[Diego Oliveira]

Sou teresinense e isso e uma homenagem a minha linda cidade filha de Teresa Cristina e Mãe da cajuína.

[Bruno Barbosa]

Que espetáculo!!!!!!!!!!!!

[jfrncjr]

P/ entendermelhor,procure sua bela estoria na net Ai fica fácil:A existência aonde nos levanos destina Pois qdo (pai de Torquato)deu a rosa pequenina(botão, rosa-menina no Norte,lindo não?)vi que és um homem lindo(o pai). Se acaso o destino do menino infeliz (Torquato)não nos ilumina (nos esclarece), tampouco..(porque ele teve uma vida poética, bela)etc a matéria (a vida dele)era tão fina (por ter sido breve) e do encontro era olharmo-nos intacta retina (plenamente?)Caj crist tomram

[Mônica Miranda]

rosa pequenina I would translate as tiny tiny rose.

Tradutore traditore - provérbio italiano - tradutor traidor

eu assinei num site shakepeare one sonnet a day e recomendo

Recomendo a leitura do "se" de Rudyard Kipling e a tradução de Guilherme de Almeida. Ficou mais bonito em português do que em inglês

Acho que pra traduzir Cajuina eu precisaria primeiro entender o que ele quiz dizer e eu não entendo.

[jfrncjr]

Penso que não ..isso seria "(Nós)existimos....PARA QUE ISSO? que seria a trad. direta mas não poética. " E Caetano diz "ExistiRmos, A QUE será que se destina?".. . Existirmos (existing , existence?)não saberia verter , mas a 2a. parte seria algo assim: to which fate?.. algo assim,.ta loco...Dificílimo traduzir essa métrica. Precisaria duma Barbara Heliodora, tradutora de Shakespeare...rs (experimente traduzir "na boa" Shakespeare para ver como é dificílimo...

[Mônica Miranda]

we exist, what is it for?

[jfrncjr]

lindissima poesia versão em inglês pavorosa!

[Julio Cesar]

fabuloso,como não gostar, e como não ser de alguma forma tocado por esta música