YouTube home Comedy Week on YouTube
Upload

Cajuína - Caetano Veloso

Renato Boemer Renato Boemer·154 videos
4,696
534,322
Like     Dislike 10

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like Renato Boemer's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike Renato Boemer's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add Renato Boemer's video to your playlist.

Uploaded on Sep 12, 2007

Cajuína

Composição: Caetano Veloso

Existirmos: a que será que se destina?
Pois quando tu me deste a rosa pequenina
Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina
Do menino infeliz não se nos ilumina
Tampouco turva-se a lágrima nordestina
Apenas a matéria vida era tão fina
E éramos olharmo-nos intacta retina
A cajuína cristalina em Teresina

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Top Comments

  • HLabella

    Bob Dylan não chega a seus pés

    · 47

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate HLabella's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate HLabella's comment.
  • FJPanzer

    Como traduzir isto????

    · 7

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate FJPanzer's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate FJPanzer's comment.

Video Responses

This video is a response to Trem das Onze

All Comments (327)

Sign in now to post a comment!
  • Ricardo Vasconcelos

    Sobre a tradução: Charles Perrone, Masters of Contemporary Brazilian Song, pp. 66-67. (tradução aliás muito bem conseguida).

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Ricardo Vasconcelos's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Ricardo Vasconcelos's comment.
  • Samira Pezzorgnia Nader

    alguém sabe me dizer o nome desse show? dvd ou sejá lá o que?

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Samira Pezzorgnia Nader's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Samira Pezzorgnia Nader's comment.
  • Diego Oliveira

    Sou teresinense e isso e uma homenagem a minha linda cidade filha de Teresa Cristina e Mãe da cajuína.

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Diego Oliveira's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Diego Oliveira's comment.
  • Bruno Barbosa

    Que espetáculo!!!!!!!!!!!!

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Bruno Barbosa's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Bruno Barbosa's comment.
  • jfrncjr

    P/ entendermelhor,procure sua bela estoria na net Ai fica fácil:A existência aonde nos levanos destina Pois qdo (pai de Torquato)deu a rosa pequenina(botão, rosa-menina no Norte,lindo não?)vi que és um homem lindo(o pai). Se acaso o destino do menino infeliz (Torquato)não nos ilumina (nos esclarece), tampouco..(porque ele teve uma vida poética, bela)etc a matéria (a vida dele)era tão fina (por ter sido breve) e do encontro era olharmo-nos intacta retina (plenamente?)Caj crist tomram

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.
    in reply to Mônica Miranda (Show the comment)
  • Mônica Miranda

    rosa pequenina I would translate as tiny tiny rose.

    Tradutore traditore - provérbio italiano - tradutor traidor

    eu assinei num site shakepeare one sonnet a day e recomendo

    Recomendo a leitura do "se" de Rudyard Kipling e a tradução de Guilherme de Almeida. Ficou mais bonito em português do que em inglês

    Acho que pra traduzir Cajuina eu precisaria primeiro entender o que ele quiz dizer e eu não entendo.

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Mônica Miranda's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Mônica Miranda's comment.
    in reply to jfrncjr (Show the comment)
  • jfrncjr

    Penso que não ..isso seria "(Nós)existimos....PARA QUE ISSO? que seria a trad. direta mas não poética. " E Caetano diz "ExistiRmos, A QUE será que se destina?".. . Existirmos (existing , existence?)não saberia verter , mas a 2a. parte seria algo assim: to which fate?.. algo assim,.ta loco...Dificílimo traduzir essa métrica. Precisaria duma Barbara Heliodora, tradutora de Shakespeare...rs (experimente traduzir "na boa" Shakespeare para ver como é dificílimo...

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.
    in reply to Mônica Miranda (Show the comment)
  • Mônica Miranda

    we exist, what is it for?

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Mônica Miranda's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Mônica Miranda's comment.
  • jfrncjr

    lindissima poesia versão em inglês pavorosa!

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate jfrncjr's comment.
  • Julio Cesar

    fabuloso,como não gostar, e como não ser de alguma forma tocado por esta música

    ·

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Julio Cesar's comment.

    Sign in to YouTube

    Sign in with your YouTube Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to rate Julio Cesar's comment.
  • Loading comment...
Loading...
Loading...
Working...
Sign in to add this to Watch Later