FRANK ZAPPA HOMENAJE A GEORGE BUSH
Loading...
Uploaded by DanyrockQueen on Jan 6, 2008
Una estupenda parodia de George Bush con música del inigualable Frank Zappa.
VIDEO ORIGINAL: Flachi
TRADUCCIÓN: Manuel de la Fuente y Barry Pennock
SUBTÍTULOS: DanyrockQueen
MÚSICA: Bobby Brown (Frank Zappa)
- 31 likes, 1 dislikes
-
Top Comments
All Comments (9)
-
I wonder what Zappa would have to say about the G.W Bush years if he were still alive...
-
Desde luego, para el español de España está perfecto. El problema es que Zappa utiliza un lenguaje dificil de traducir, pues hace bromas muy especificas, que solo se pueden traducir conservando su esencia si se hace a un tipo de español, en este caso, al del traductor.
Mi consejo es que quien sepa adaptarlo al español centroamericano o sudamericano pues, como ya he dicho, no se puede hacer correctamente para todos.
-
Yeah - where did it go???
-
Thank goodness this is back. The subtitles are a welcome addition.
-
buch is after hitler
-
Es verdad, Flypool no quiere que lo ayuden, solo que pueda entender el subtitulado, igual uno puede introducir localismos sin darse cuenta. El trabajo Es acertado (mas teniendo en cuenta la jerga que se usa en la cancion) pero especifico en su traduccion. Insisto, no acusó, señaló una caracteristica que estaba floja valida, tendria que haber sido mas neutral. O sea es importante llegar a mayor cantidad de publico sin que este tenga que preguntar
-
pues me parece muy acertado el trabajo, si quieres puedes preguntar que no entiendes, para poder ayudarte... en vez de acusar que no se entiende. pregunta para que podamos ayudarte...XD
- 2:51
Frank Zappa - Bobby Brown Goes Downby HighVoltageRobot331,938 views
- 1:15
Frank Zappa's Last Interview (TRANSCRIBED IN INFO BOX)by secretagent122,020,016 views
- 4:56
Frank Zappa & T.Bozzio EPIC performance !by daxrx7251,238 views
- 2:41
Bobby Brown (cover Frank Zappa) - Davell49by davell4919,563 views
- 2:13
Frank Zappa, Howard Zinn, and Noam Chomsky on American Fascism (separate clips)by mondosolorzano40,107 views
- 4:00
Frank Zappa - Camarillo Brilloby niffelhem000160,127 views
- 10:32
Frank Zappa - The torture never stops (subtítulos en español)by florindoyjulian18,552 views
- 2:57
BOBBY BROWN FRANK ZAPPA MUSIC VIDEOby levalajoh252,460 views
- 2:56
Bobby Brown Goes Down - Frank Zappaby Diggity64704,338 views
- 9:33
Frank Zappa - Suicide Chump (Subtitulado en español)by florindoyjulian15,735 views
- 6:10
Frank Zappa - Joe's Garageby Ianistrip168,865 views
- 4:18
George Bush Parodia 2 - Informe - Mensaje - Discursoby donluisvii4,002 views
- 3:03
Frank Zappa - Bobby Brown 1978by bigdavej69256,403 views
- 0:56
homenaje de bush a colombiaby plutarco13007,086 views
- 10:36
Frank Zappa 1974 10 31 Po-jama Peopleby PastowanyKaban18,928 views
- 2:57
Bobby Brown, 1978by CentralScrutinizer0259,784 views
- 6:08
Frank Zappa - Stevie's Spanking (Subtitulado en español)by florindoyjulian8,705 views
- 1:28
♫ Bush e Bin Landem cantam: Beautiful Girls!by brunodelooka5,001 views
- 4:49
Slonimsky joins Zappa on-stage (audio)by YourArf6,979 views
- 2:54
PARODIA: Intervencion de Bush, Uribe, Chavez y correaby GuilleTrianaC7,878 views
I think Frank would have liked this.
myhomeo429 1 year ago 4
Muy buen trabajo, pero ¿tenías que traducirlo con términologías de España? Medio que así no se entiende en otros lados (yo no las entiendo, por lo menos)
Flypool 4 years ago 2