Ανάμεσα σε μένα και τον ήλιο - M. Theodorakis, R. Kirchmann

(+LYRICS IN ENGLISH)
" Between me and the sun"-sung by M. Theodorakis
Lyrics & Music by Mikis Theodorakis
"Sun & Time", poems written in prison (Sept.1967)
Remade by Rainer Kirchmann

Ο ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ (1967)
Μουσική & στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Εδώ τραγουδά ο ίδιος ο Μίκης Θεοδωράκης
Διασκευή: Rainer Kirchmann

Between me and the sun,
there is nothing but the time difference,
I rise and I set,
I exist and I don't exist,
they see me
but I can't see myself.
---------------------------------------- ------------------------------
Ανάμεσα σε μένα και τον ήλιο δεν υπάρχει
παρά μόνο η διαφορά του χρόνου
ανατέλω και δύω,
υπάρχω και δεν υπάρχω,
με βλέπουν
χωρίς να μπορώ να δω τον εαυτό μου.
---------------------------------------- ------------------------------
INFO (From Mr. Kirchmann's site)

....After leaving the band i started to set my mind on that beautifull cycle"Sun and Time" by Mikis Theodorakis. "Sun and Time" was created by him during prisontime. The greek junta sentenced him to jail on a "political matter". A big event for me was to join the Ensemble of Mikis Theodorakis in 1990. I had the wish to sing and perform Theodorakis-songs, but i wanted to do it with my word's and my kind of arrangement's. "The song's are (like Theodorakis said himself) each and everyone of them a special part of a whole piece". That moment when he was listening to my recording's, he was very pleased. Filmmaker Klaus Salge did a documentary and captured that show 1998 at the Berliner Passionskirche.(church).That footage was broadcasted on National Television "Arte -Music Planet". Theodorakis himself explained how each single song got created. Quote Theodorakis: "Kirchmann understood how to transform the desperate hopelessness and pain into my song's". And that again pleased me. That life-concert just appeared due courtesy of the greek firm "Lyra".Theodorakis and i also recorded a bonus-track.2002 / my musicianfriend's Jannis & Thanassis Zotos, Christian Sade, Ullrich Maiß and i went back to track a new studio-album of "sun and time" named („Down on the earth Theodorakis/Kirchmann).

Source: http://www.rainer-kirchmann.de/eng/eng.html
----------------------------------------------------------------------
Info
Τα 32 αυτά ποιήματα γράφτηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας), κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα, του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Τα 15 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Η πρώτη τους ηχογράφηση έγινε ζωντανά, στη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού με εκτελεστές τους: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρο Πανδή, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνη Καλογιάννη, George Willson (απαγγελία).
Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την Polydor και περιελάμβανε τα τραγούδια με την ενδιάμεση απαγγελία-μετάφραση για το γαλλικό κοινό. Επειδή ίσως ξενίζει λίγο η ακρόαση των τραγουδιών μαζί με την απαγγελία των στίχων, απομονώθηκε-κατά το δυνατόν-μόνο το μουσικό μέρος.
To 1999 o Γερμανός συνθέτης και τραγουδιστής Rainer Kirchmann έκανε μια πιο σύγχρονη ενορχήστρωση στο έργο, ενώ μελοποίησε και μερικά ακόμη από τα ποιήματα που δεν είχαν μελοποιηθεί στην αρχική έκδοση του έργου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από τη Lyra με ερμηνευτές την Μαρία Φαραντούρη και τον ίδιο τον Kirchmann.
________________________________________

Category:

Music

Tags:

• ΜΙΚΗΣ
• ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ
• ΑΝΑΜΕΣΑ
• ΣΕ
• ΜΕΝΑ
• ΚΑΙ
• ΤΟΝ
• ΗΛΙΟ
• ΗΛΙΟΣ
• ΧΡΟΝΟΣ
• MIKIS
• THEODORAKIS
• RAINER
• KIRCHMANN
• ILIOS
• KE
• HRONOS
• SUN
• AND
• TIME
• BETWEEN
• ME
• THE

[gosder]

re magkes....George Zotos pou 8a brw???

[jimakos61]

@gosder ..μάλλον θες να πεις Γιάννης Ζώτος..

κοίτα εδώ..

..................youtube.com/­user/JannisZotos

[uhulin]

ekpliktiko!!!

[marakib90]

Δημήτρη για άλλη μια φορά ανέβασες ένα εκπληκτικό τραγούδι. . . . . !!

ΤΕΛΕΙΟ!! Μπράβο!!!!

********

[politispittas]

Ένα αριστούργημα το τραγούδι καθώς και ολόκληρος ο Ήλιος και Χρόνος. Η ποίηση του Μίκη Θεοδωράκη καυτή, εφηβική και σοφή ταυτόχρονα σε συνδυασμό με τις εξαίρετες μελωδικές γραμμές παράγουν ένα μεγάλο έργο, τραγικά άγνωστο στους πολλούς έλληνες.