Elena Orlowa — A wish for my friends — Пожелание друзьям

Elena Orlowa — UN DESEO PARA LOS AMIGOS — CD "Semilla de vid" — Official Website — http://www.elenaorlowa.com

Spanish & Russian Music Fusion

Elena Orlowa — "A WISCH FOR MY FRIENDS"
CD "Semilla de vid"
Recorded in Canary Islands

Guitar - Charly Daicz (Argentina)
Tuba - Stephen Irvine (Ireland)
Piano - Francis Hernández (Spain)
Lyrics & Music - Bulat Okudzhava


A wish for my friends

Let's rejoice and admire each other,
without fear of flowery words.
Let's compliment each other...
for these are all happy moments of love.

Let's grieve and cry openly,
together, separately, or one after the other.
We don't have to pay attention to gossip...
because sadness always borders on love.

Let's grasp each other with only half a word
so that we don't make the same mistakes again,
let's live tolerating each other everything,
Even more so because life is... so short!


El deseo para los amigos

Vamos a alegrarnos, a admirarnos unos a otros,
sin miedo a las pomposas palabras.
Vamos a hacernos cumplidos unos a otros...,
pues todos estos son momentos dichosos del amor.

Vamos a lamentarnos y llorar abiertamente,
juntos, por separado, o uno tras otro.
No hay que dar importancia a los chismes...,
ya que la tristeza siempre linda con el amor.

Vamos a entendernos con tan sólo media palabra
para que no cometamos los mismos fallos otra vez,
vamos a vivir tolerándonos mutuamente en todo
tanto más cuanto que la vida es..., ¡tan corta!.


Ein Wunsch für die Freunde

Lasst uns uns freuen
und ohne Angst
vor den hochtrabenden Reden
uns einander bewundern
und Komplimente aussprechen,
denn das alles sind der Liebe
glückliche Momente.

Lasst uns - sei es zusammen,
getrennt oder abwechselnd,
doch aufrichtig -
trauern und weinen,
dem boshaften Gerede




keine Wichtigkeit geben!
Denn die Traurigkeit ist immer
ganz nah' bei der Liebe.

Lasst uns ohne viel Worte
einander verstehen,
damit wir die Fehler,
die wir begehen,
nicht wiederholen!
Laßt uns leben
und in allem einander
mit Nachsicht begegnen,
wo doch das Leben an sich
schon von so kurzer Dauer ist!

Category:

Music

Tags:

• Булат_Окуджава
• Елена_Орлова
• музыка
• Bulat_Okudzhava
• Elena_Orlowa
• Pozhelanie_druz'jam
• russian
• music
• World
• Music

[jagab51]

Oчень люблю эту песню, здорово!

СПАСИБО

[VelodeIsis]

@jagab51

Спасибо Вам, Ядвига!

[oksana116]

Мне нравится! Каждый имеет право петь, как

он это чувствует!

[Monamourchka]

To write i cant russisch ..

We need really friends with all eachother ..together ..

Beautiful song...~~*

[batsheva72]

тихий ужос

[daglezja1]

Давайте восклицать,

Друг другом восхищаться,

Высокопарных слов

Не надо опасаться.

Давайте говорить

Друг другу комплименты,

Ведь это все любви

Счастливые моменты.

Я очень люблю эту песню. В твоём исполнении она мне тоже очень понравилась.

[benitogallego]

This is JUST BEAUTIFUL! Thanks for sharing!

[belefgorianims]

Необычное исполнение!!! И это здорово!!!

[JaroslavButkevicius]

согласен

[mheart2]

Этот аккомпанемент просто удручает, выть охота. Когда-то, лет 30 назад, слышал Beatles в исполнении балалаечников Дворца культуры.