Miku's "サイハテ" in English Lyric

My translation on "SAIHATE(farthest end)".

Wander is wonder, sorry ;_;

[ Orignal title in NICO VID ]
【初音ミク】 サイハテ 【アニメ風PV・オリジナル曲】
([Miku Hatsune] SAIHATE(farthest end) [Anime like PV . Original])

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2053548

[Creator]
Music by Kobayashi onyx
Lyric by Kobayashi onyx
PV by Kobayashi onyx
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[Note on this video for better understanding]
Reading this is totally optional. (It got too long on this one(^^;)

This is farewell song.
If you don't know that you might think it's some kind of ordinary love song...
though I guess you'd have "?" when it come to line "smoke of you".
(and maybe even thought I messed up on my translation=D )

In Japan, they cremate...meaning they burn to send them.
So maybe people from country where they do the same
might noticed what it meant...

Picture of 5 Miku standing close by resemble Buddha and other god.
And are also a hint from creator telling this is a farewell song, I guess.
If you've ever seen picture of Mandara(Picture of Buddha with other god) you might have noticed it.
(Greatest god of all "in Buddhism", Buddha in middle with line's radiated from his back that symbolize light, usually on top of big flower, with other god around. That's the image of Mandara picture if you never saw them before)
In most Japanese religion, there's idea
when people die they become something saint, like Buddha.

Also river you see in the PV might be SANZU-GAWA(=KAWA=RIVER),
it is believed to separate live world and death world that's said to exist beyond life in Buddhism,
and when you cross this river, you can't come back forever.
Some people who experience comma and fortunately came back, says they saw SANZU river when they were under comma.
(I guess people are used to hearing this story that they tend to see this image... or maybe they really saw it after all maybe... who knows=D)

Black and white color especially striped(though line need to be thick) is also funeral color.

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getmp3.html
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/subs/getromaji.html

----------------------------------------
Miku H's "SAIHATE(farthest end)" Lyric
----------------------------------------

I Wander what's it like over there?
If you get there alright I'd like a letter or something
Opened the door and To you who are going away beyond
This singing voice and prey could Reach you, I hope

(Sky) with out one cloud Bottomless clear sky (day like) today
Is almost sad, It's just the day for parting
(Touched through one) ordinary life As if coloring them scarlet
It was (such) a Yielding love Was (such) a Yielding love

Farewell

Maybe one day again If I could believe we'll meet again
Days from now on too Without change We can get by

When the door shuts We are right on to be apart
(Then) Smoke of you Will be a cloud then rain
(Touched through one) ordinary life As if coloring them scarlet
It was (such) a Yielding love Was (such) a Yielding love

Farewell

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[ThePinkDango]

Thumbs up if you moved any part of your body to the beat!

[ONILEO00]

LOL, with so many songs to play at my funeral it will become a 3 days long party XD

[holyhexor0o0]

you sir are my savior subscribed (b^_^)b

[Darkedor]

Is the song, or the audio quality of this video just sucks?

[erty1401]

There some 1 i loved and she was in a accident and well died when i liten to this song i think of her and i hope 1 day i see her again in

In loveing memory of Mishel 2000 to 2012 in loveing memory of your old boy friend I miss you

[ddrstandard2008]

@princessnisey2 she is saying her last goodbye to her friend/master/boyfriend/howeve­r you want to interpret it. the music is upbeat, but you can hear the sadness in the vocals

[princessnisey2]

Can someone explain the story to me please?

[MiraLeeC]

favorite version of this song <3

[SageZane560]

@ONILEO00 You'll be never remembered.

[Morumottochi]

@PoutineProductions There's a whole bunch of versions of this song. This version isn't my favorite. Search around-- I know Sarriechan has Vocaloid download videos with this song in there somewhere...

[DrkHrt1010]

I want these lyrics engraved onto my tombstone