J. S. Bach Johannes - Passion (10)

Johann Sebastian Bach
(1685 - 1750)
Johannes - Passion
(St John Passion)
BWV 245

Recitativo. Evangelist. Jesus.
"Auf dass erfullet wurde die Schrift"

Choral.
"Er nahm Alles wohl in Acht"

Recitativo. Evangelist. Jesus.
"Und von Stund'an nahm sie der Junger zu sich"

Aria.
"Es ist vollbracht"

Recitativo. Evangelist.
"Und neigte das Haupt und verschied"

Soloists:
Olga Kondina(soprano)

Elena Rubyn(mezzo-soprano)

Andrew Goodwin (tenor)

Vincent Haab (bariton)

Vyacheslav Lukhanin (base)

Andreas Wagner (tenor)

Olga Mayorova (cembalo)

Dmitry Grigoriev (organ)

The Chorus of Kazan State Conservatoire,

The Chorus of the Opera Studio of Kazan State Conservatoire,

The Chamber Orchestra of
Kazan State Conservatoire,

Conductor

Leo Kremer

may 26, 2005
The S. Saydashev Great Concert Hall, Kazan, Tatarstan, Russia

Category:

Music

Tags:

• Johann
• Sebastian
• Bach
• Johannes
• Passion
• St
• John
• Er
• nahm
• Alles
• wohl
• Es
• ist
• vollbracht
• Und
• neigte
• das
• Haupt
• und
• verschied
• Kazan
• State
• Conservatory
• Saydashev
• Concert
• Hall

[DrJacquesCOULARDEAU]

Warum doch übersetzen? "Es ist vollbracht, Alles ist vollbarcht" speaks all by itself and is known all over the world like "Ruht wohl" in the same Passion. And what's more the French translation does not have the power of the German text: "vollbracht" has such an enormously more powerful meaning than "achevé", even with the addendum of "tout".

[scrupuleux1]

Es ist vollbracht! Tout est achevé ! O Trost vor die gekränkten Seelen! Ô réconfort pour les âmes qui souffrent ! Die Trauernacht La nuit de chagrin Läßt nun die letzte Stunde zählen. Maintenant sa dernière heure. Der Held aus Juda siegt mit Macht Le héros de Juda vainc avec force Und schließt den Kampf. Et termine le combat. Es ist vollbracht! Tout est achevé !

[Siberiaeterna]

This is a contralto for VERDI!!!