Szczecinek.org przedstawia: Stadt Neustettin.

słowa:

nikt nas nie pytal, nikt nie spojrzal w twarz,
czy chcemy zyc, czy moze nie,
ide teraz sama prze wielkie miasto
i nie wiem czy ono mnie chce,
zagladam do pokoi przez szyby w oknach i drzwiach
i czekam, czekam na cos...

gdybym mogla sobie czegos zyczyc
bylyabym zaklopotana,
co tez mialabym sobie zyczyc
dobry czy tez zly czas,
gdybym mogla sobie czegos zyczyc
chcialabym byc choc troszczke szczesliwa,
bo gdybym byla choc troszeczke szczesliwa
nie tesknilabym za smutkiem x2

tłumaczenie by ziom

Category:

Film & Animation

Tags:

• neustettin
• szczecinek
• szczecinek.org
• pomorze
• pommern

[flic39]

ein wunderschönes, melancholisches Video mit dem Lied dazu, dass gut zu dem Dilemma von vertriebenen Neustettinern passt:

"Wenn ich mir was wünschen dürfte, käm ich in Verlegenheit, was ich mir denn wünschen sollte, eine schlimme oder gute Zeit?"

Was ist persönlich schlimmer, was gut? Ein Leben in der Heimat aber mit den Nazis und deren Verbrechen oder die Vertreibung und der Verlust der Heimat und vieler geliebter Menschen....

[topollino24444]

moje kochane miasto tesknie za nim :(

[zabikrolik]

Cholernie bardzo iryrtuje mnie takie "nostalgiczne" powracanie do czasów szczecinka przed 2 wojna swiatowa. Teraz to jest POLSKA. Trzeba bylo nie rozpoczynac wojny...

[wojteko82]

Nie dzięki nazistom, a armii czerwonej, architekturze socrealizmu, wygnaniu ludzi którzy mieszkali w tym mieście od pokoleń,  i niegospodarności jaką cechował się PRL.

[ziom1969]

@Staszek1987050806

Wenn ich mir was wünschen dürfte von Marlene Dietrich, 1932(?), Melodie & Text: - Friedrich Holländer

[Hordeman89]

Piękne miasto było... i chyba wciąż jest. Szkoda, że dzięki nazistom niemal wszystkie pomorskie miasta zostały zmasakrowane. :|

[zabikrolik]

Naziści!

[Staszek1987050806]

hey do you know the name of the song you used in this video ?

[Staszek1987050806]

starość ! oni się starzeją i umierają ot co

[Staszek1987050806]

you have no idea how the place changed now

[alexalexr]

Dear Polish people

It were nice, if you write in English, then so can erveryone understand, what you write. We could so change ideas better. Your language is realy difficult. There are just a few people, who can understand it.

Greetings from Brazil

[alexalexr]

Es wäre schön, dass die Polen wenigstens auf English schreiben, so könnte man verstehen, was sie sagen. Wenige sind diejenige, die Polnish verstehen...

[nieska18]

o jezuuuu przy tej muzyce tylko sie pochlastac.

[alexalexr]

Es ist sehr schwer, das anzunehmen, was die Kriegsnachfolgen vorbereitete. Es ist schwer anzunehmen, das eine ganze Bevölkerung vertrieben werden musste. Es gab kein Existenzrecht für die Deutschen, die im Osten lebten. Der Krieg ist immer unrecht mit allen Völkern. Alle haben gelitten ... Schade dass ein so gewaltiges System wie Nationalsozialismus Deutschaland beherschte.

Ich bin ein Neustettinner Nachkommen.Aus Brasilien.

[ROZNOWSKI2]

Takie same filmiki robią Polacy o miastach, które musieli pozostawić na wschodzie ( patrz- Wspomnienia o Wilni). Teraz Szczecinek stał się ich miastem dzieciństwa i rozdzinnym (patrz- Szczecinek - Wspomnienia cz.I). Kto to spowodował ?

[ROZNOWSKI2]

Takie same filmiki robią Polacy o miastach, które musieli zostawić na wschodzie ( patrz - Wspomnienia o Wilnie). Teraz Szczecinek stał się ich mistem dzieciństwa (Szczecinek - Wspomnienia cz.I)

[majork44]

Jestem z Białego Boru i bardzo mi sie podoba Szczecinek ten co jest teraz i ten co był przed wojna. Fajnie jest że ludzie posiadają jeszcze takie fotki tylko ta muza bleee...

[KretO1992]

Taki fajny film a w tle ta zryta szwabska piosenka :/

[BIXEN4]

Dziękuje.Piękne.

[Patryk291995]

moje miastko........