VALE TODO (vale tudo) 1988 - subtitulado Español

Escena importante de la telenovela VALE TODO ( vale tudo, 1988 ), la mas importante a mi parecer:
Raquel Ascioli ( Regina Duarte ) desenmascara a su hija Maria de Fatima ( Gloria Pires ) y va al lugar donde ella se prueba el vestido de Novia, a tratar de impedir el matrimonio de Fatima con Alfonso ( Casio Gabus Mendes ) hijo de Odette Roitman ( Beatriz Segall ) esta le cuenta a Odette todas las maldades y atrocidades que Fatima habia hecho con ella y que no la consideraba digna de casarse con Alfonso, a lo cual Odette solo se burla ante el espanto de su hermana Zelina ( Nathalia Timberg ), finalmente Raquel destroza el vestido de novia de Maria de Fatima, haciendole saber el desprecio que ahora siente por ella y su modo de vida e indicandole el final que podria tener esta, es una de las mejores telenovela compleja, geometrica y pervertida de la television brasileña...........

Category:

Entertainment

Tags:

• Regina
• Duarte
• Gloria
• Pires
• Antonio
• Fagundes

[gonza17ba]

Esta traducción está para el culooo! pero no sólo que le erra palabras, sino que le cambia el sentido.

Raquel dice no estoy nervioso, yo no estoy nerviosa y se lo traducen "estoy furiosa"

jajaja nada qe veeer

[davidblue65]

@gonza17ba Gracias por la aclaración, no hablo portugués, lo que me hizo algo dificil la traducción solo recordaba el dialogo en español de la televonela, lo cual hice con esfuerzo.

Si tu eres tan bueno para encontrar errores entonces deberías hacer tu propia traducción, seria un buen aporte, no crees?? en vez de andar criticando tan acidamemente el trabajo de otros!!!.

[gonza17ba]

@davidblue65 DALE! AHORA ESTOY EN EL TRABAJO, PERO DPS TE LA TRADUZCO TODA Y TE LO MANDO POR MENSAJE PERSONAL

[davidblue65]

@gonza17ba jajajaja haz la traducción en tu propia página, ¡aporta algo!, y sinceramente las 3 o 4 palabras que difieren no le cambian el sentido a la escena si gustas vee la version en español doblada, nada se traduce literalmente y espero que dejes de atacarme y hagas algo útil.

[Juanchosinmiedo]

Excelente actuación de todos los actores de esta novela, la mejor q haya visto en toda mi vida. Me encantaba ver tambien cuando aparecía César en tanga jajajajajajaja, me arrechaba duro.

[davidblue65]

jajajaja hay para todos los gustos!! jajajaja el personaje de Cesar Ribeiro( Carlos Alberto Riccelli) termina explotando a un homosexual italiano, al final de la telenovela y Fatima (Gloria Pires) es la pantalla!!!, ironico no? jajajaja

[KiariJulissa]

Sí, la novela es buenísima. Me encanta las novelas Brasileras y este sin duda. Ojala la repitan. El final Fatima comparte al amor de su vida, Cesar, con un millonario gay. Que horrible, por supuesto ambos por dinero.

[freunet]

@davidblue65 Vamos hombre todo es perfectible. Te felicito por tu trabajo de traducción .Pero recuerda: Siempre habrá gente que haga saber que saben más, de una manera arrogante. Bastaba con que él te enviara internamente su traducción y te sugiriese los cambios. Sin embargo, prefirió este modo para hacer sentir de paso su superioridad. He visto muchas novelas traducidas del portugués al español y que son las que se venden al mundo hispano ni se acercan al original. Tradutore traditore.Saludos.

[bacamarte2]

@KiariJulissa É a natureza humana. Vale tudo foi um grande sucesso por mostrar simplemente o ser humano como ele é. E não somente personagens feitos caricaturas. Assiti vale tudo em mi país em 1988 e parece q foi ontem. Vale tudo é a melhor entre as melhores telenovelas q ví em mi vida e não há outra. Essa version feita por telemundo é uma falta de higiene perto da original. Hahahaha. Todos se identificam com vale tudo por mostrar o ser humano como ele é. É a verdade nua a crua.

[gretilandia]

Hola me gustaría ver esta novela completa en español o con subtitulos, alguien sabe donde la puedo conseguir? Gracias de antemano!

[olhocritico]

@davidblue65 Tranquilo David, que la traducción está bien decente. Gracias por ponernos este fragmento.

[olhocritico]

@gonza17ba En port. 'nervoso', no es exacto equivalente de 'nervioso' en español. Significa alterado, irritado. Al menos es el uso común brasileño... Nosotros, podemos querer decir que estamos 'nerviosos', pero en port. deberíamos decir 'preocupados, tensos'. No todo lo que suena igual, es equivalente, son los falsos cognatos. Así que no critiques sin saber, ni mucho menos seas vulgar... ¿de culo? por Diosssss

[flonish]

A versao em espanhol nao teve sucesso nenhum. Aqui no Peru muita gente resloveu aprender portugues por causa das novelas brasileiras, eu sou um bom exemplo disso. Mas nenhuma telenovela teve tanto sucesso no Peru quanto VT acho que foi retransmitida quatro ou cinco vezes dublada para o espanhol. parabens.

[mrinpsike]

gostaria de saber onde assisto a versão em espanhol, realizada pela Rede Globo e a Telemundo em 2002.

[GRETA2265]

UNA EXELENTE NOVELA, OJALÁ LA REPITAN EN PERÚ Y DEJAN DE PASAR REPETIDAS NOVELAS TONTAS.

[junior22ju]

Una pregunta alguien tiene la entrada de vale todo kon esa musica k me encantaba