Isole che Parlano 2010: "Sabbie Animate"

Sabbie Animate è un corto d'animazione creato da un gruppo di 15 bambini dagli 8 ai 10 anni durante il "Laboratorio su misura" del Festival Internazionale di Musica e Arti Visive Isole che Parlano, tenuto da Andrea Martignoni e Roberto Paganelli (Associazione Ottomani). L'attività laboratoriale da cui nasce il film si è svolta in tre giorni (per un totale di 9 ore di lavoro con i bambini). Il film è stato realizzato fotogramma per fotogramma dai bambini con l'uso della sabbia delle spiagge di Palau e piccoli oggetti portati dal mare e raccolti dai partecipanti al workshop. La "colonna sonora" realizzata dai bambini, sotto l'attenta guida di Andrea Martignoni e Roberto Paganelli (associzione Ottomani), scopre e racconta l'ambiente acustico vissuto dai partecipanti, ovvero il paese di Palau in una giornata dei primi di settembre, ancora in piena stagione turistica e balneare. Partendo sai suoni, dal paesaggio acustico creato, si è giocato tra la resa più astratta e le risposte più "realistiche", creando i personaggi e l'ambientazione del cortometraggio. La sabbia si è trasformata in un mare animato da sommergibili e pesci, per poi trasformarsi in formaggio per topi, per dare spazio ai suoni delle piazze, del porto e le voci delle persone. Tutti i personaggi che animano il film sono stati realizzati con materiali inquinanti raccolti durante la passeggiata sonora per il paese e il mare. La sabbia alla fine delle riprese è stata restituita al mare.
---
Sabbie animate (Animated Sands) is an animation corto created by a group of 15 children, from 8 to 10, during the 'Workshop on Measure' ('Fit/Tailored Workshop') run by Andrea Martignoni and Roberto Paganelli (Associazione Ottomani) at the International Festival of Music and Visual Arts 'Isole che parlano'.
The laboratory activity, from which the film is born, has lasted three days (for a total of 9 hours of work with the children). The film has been realized, still by still, by the children with the use of sand from the beaches of Palau and with small objects taken from the sea and gathered by the participants of the workshop.
The 'sound track', realized by the children under the careful guidance of Andrea Martignoni and Roberto Paganelli, discovers and tells of the acoustic ambiance experienced by the participants, that is: the village of Palau, on a day at the beginning of September, which is still the high summer touristic season.
Starting with the sounds, from the acoustic created landscape, we played with the most 'abstract' rendering and the most 'realistic' answers to it, creating the characters and the milieu for the corto. The sand turned into a sea animated by submarines and fish, then to turn into a piece of cheese for mice, giving space to the sounds of the squares, of the harbour, and the voices of the people.
All the characters who animate the film, have been realized with polluting materials taken during the sound promenade through the village and the sea. At the end of the filming, the sand has been given back to the sea.
---
Beseelter Sand ist ein Kurztrickfilm gemacht von einer Gruppe von 15 Kindern im Alter zwischen 8 bis 10 Jahren während des „Laboratorio su misura" ("Workshop auf Maß") im Rahmen des Internationalen Festivals für Kunst und Musik „ Isole che parlano" angeleitet von Andrea Martignoni und Roberto Paganelli (Associazione Ottomani). Die aktive kreative Zeit, in der dieser Film entstanden ist beträgt 3 Tage (in 9 Stunden Aktivität mit den Kindern). Der Film ist entstanden durch die Kinder: Einzelbild für Einzelbild mit der Nutzung des Sandes der Strände von Palau und kleinen vom Meer angespülten Objekten, die von den Teilnehmern des Workshops gesammelt wurden. Die Tonspur wurde von den Kindern unter der aufmerksamen Leitung von Andrea Martignoni und Roberto Maganelli realisiert und diese entdeckt, erzählt die akustische Umgebung, die die Kinder erlebt haben, das heißt von dem Dorf Palau an einem der ersten Septembertage, das sich noch in voller touristischer Badesaison befindet. Ausgehend von diesen Geräuschen, von der kreierten akustischen Landschaft, spielend mit dem Material der abstraktesten Aufnahmen und den realistischten Antworten, entstanden die Figuren und der Hintergrund des Trickfilms. Der Sand hat sich verwandelt in das Meer belebt von U-Booten und Fischen, dann in Käse für Mäuse transformiert, um schließlich Raum für die Geräusche der Plätze, des Hafens und der Menschen zu geben. Alle Figuren, die den Film animieren sind realisiert aus weggeworfenen Materialien, sie wurden während des Spaziergangs durch Palau und am Meer gesammelt. Der Sand wurde am Ende der Aufnahmen und des Workshops dem Meer wiedergegeben.

Category:

Film & Animation

Tags:

• sabbieanimate2010