NUMBER GIRL - MUKAI NIGHT

B-side track on Num-Ami-Dabutz

Category:

Music

Tags:

• Mukai
• Night
• Number
• Girl
• ナンバーガール
• 向井
• 秀徳
• mukai
• shutoku
• zazen
• boys
• Num
• ami
• dabutz

[JoshP1134]

My favorite B-side. Hands down.

[psychopomp88]

@numbergirl7

My Japanese is still awful but I might as well try:

I am

I am the night

I am the laughing night

The laughing night is a dead-end

A flower dance

to celebrate the opening to the world (hard to explain)

Strike up the marching songs of dogs and cats

A face without makeup, realism

[DaftMusicFangirl]

Meow...meow...

Meow...meow...

[xXxXFoolehCoolehXxXx]

Had this on my ipod for the longest time and just heard it this morning. PLEASURE.

[psychopomp88]

@wizardofozu

oh, thanks. I would expect that to be written "おっさんっぽい" but maybe the lyrics everyone has written are missing the extra p...but that makes sense as a translation.

[wizardofozu]

@psychopomp88

ossanpoi kozou おっさんぽい小僧　means like " a kid that looks like a mid aged man".

[psychopomp88]

@CantChooseAName

the post I made months ago was the first verse and the recent one was the rest.

[CantChooseAName]

@psychopomp88 Thanks again! Definitely sounds like his style of lyrics, cool stuff. Can you just let me know which part is from the fast beginning part and which is from the slower part? I assume that your new first post is the first stuff he says.

[psychopomp88]

then something about old guys and youngsters running out..I can't find a translation of "ossanpoi" but ossan by is like 'middle aged'..

Escape with difficult math problems and field trips/ I am a one-man assembly/ I want to murmur late at night/ It is time for a change to come/ Are we entering into an age of despair?

[psychopomp88]

@CantChooseAName

don't even remember doing this...but glad you liked it . Lemme see I am I am 5 o'clock I am 5 o'clock in the evening

The evening is everyone's game

[CantChooseAName]

@psychopomp88 wow thank so much for that! Sounds like a classic Mukai lyrics and they seem to go with the music and feel pretty well.

Thanks again and if you can translate any more in the future that would be so awesome!