Morgan a Melpignano "Andra mu pai" (Klama) in GriKo

Il PIZZICATO Morgan cantando questa "bellissima" canzone Salentina (Calimera) chiamata "KLAMA" (Pianto) anche ANDRA MU PAI o ANDRAMU PAI o ANDRA MOU PAEI a Melpignano durante la Notte della Taranta 2007. Molto coraggioso giacchè mica facile cantare in Griko.

KLAMA - ANDRA MU PAI COMPOSITORE
Franco Corlianò è nato a Calimera nel 1948 e si è dedicato fin dalla giovinezza alla poesia e alla pittura. Fu attivo anche nella raccolta di materiale linguistico della tradizione popolare come canti, proverbi e racconti. Nel 1972 pubblicò la canzone "Klama" conosciuta anche come "Andramu pai" sul dramma dell'emigrazione. Questo "traudi" riscosse un grande successo non solo in Salento ma anche in Grecia dove fu lanciato da Maria Farandouri. Per info visita http://www.italianbusinessguide.com/

ANDRA MU PAI
The cry of the greek immigrant woman. One of my favorite songs in mixed italian and greek lingo of southern Italy (Melpignano Grecia Salentina)

MORGAN QUALCHE DATO
Marco Castoldi, in arte Morgan - nato a Milano il 23 dicembre 1972 - è un cantante, autore e musicista italiano.
È stato compagno dell'attrice Asia Argento, dalla quale ha avuto una figlia: Anna Lou.
Dopo aver interrotto lo studio del pianoforte al liceo Vincenzo Appiani di Monza, si iscrive al liceo classico. Nel 1986 inizia il suo sodalizio musicale con Andrea Fumagalli (detto Andy), con cui nel 1991, unitamente a Sergio Carnevale e Marco Pancaldi, poi sostituito da Livio Magnini, fonda i Bluvertigo. Recentemente Morgan ha avuto successo anche con X Factor in TV

KLAMA - ANDRA MU PAI IN GRIKO
Telo na mbriakeftò.. na mi' ppensefso,
na klafso ce na jelaso telo artevrài;
ma mali rràggia evò e' nna kantaliso,
sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai!

Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke!
Dellàste ettù na klàfsete ma mena!
Mìnamo manechè-mma, diàike o A' Vrizie
Ce e antròpi ste' mas pane ess'ena ss'ena!

E antròpi ste' mas pane, ste' ttaràssune!
N'arti kalì 'us torùme ettù s'ena chrono!
è' tui e zoì-mma? è' tui e zoì, Kristè-mu?
Mas pa' 'cì sti Germania klèonta ma pono!

Mara 's emena, ttechùddhia itta pedàcia
Torù to tata mia forà to chrono:
- Tata, jatì ste' klei? Ene o A' Vrizio!
Kuse ti banda, kuse ti òrrio sono!

-Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono,
steo ettù ma 'sà ce ste penseo sto treno,
penseo sto skotinò citti miniera
pu polemònta ecì peseni o jeno!

-Tata, jatì e' nna pai? Pemma, jatì)
-Jatì tui ene e zoì, mara pedìa:
O ttechùddhi polemà ce tronni
na lipariasi 'us patrunu m'utti fatìa!

Mara 'semà, dellaste ettù pedìa,
dellaste, ngotanizzome ttumèsa;
o tata pirte ce 'mì prakalume
na ftasi lion lustro puru ja 'mà!

PIANTO - ANDRA MU PAI
Voglio ubriacarmi... per non pensare,
piangere e ridere voglio stasera,
con grande rabbia io devo cantare,
alla luna devo gridare: mio marito se ne va!

Svegliatevi, donne, svegliatevi!
Venite a piangere con me!
Siamo rimaste sole, la festa di San Brizio è passata
e gli uomini se ne vanno uno ad uno!

Gli uomini se ne vanno, stanno partendo!
Se andrà bene li rivedremo fra un anno!
è questa la vita nostra? Questa è vita, mio Dio?
Vanno in Germania piangendo con dolore!

Povera me, poveri quei bambini!
Vedono il loro papà una volta all'anno:
- Perché piangi papà? E' San Brizio!
Senti la banda, senti che bel suono!

- Sento la banda e sento questa musica,
sto qui con voi ma penso al treno,
penso al buio di quella miniera,
la dove la gente muore al lavoro!

- Papà, perché devi andare? Dimmi, perché?
- Perché questa è la vita, poveri ragazzi:
il poverello lavora e suda
per ingrassare i padroni con il suo lavoro!

- Poveri noi, venite qui bambini,
venite, inginocchiamoci a terra;
il papà è andato via e noi preghiamo
che arrivi un po' di luce anche per noi!

CONCERTI DELLA NOTTE DELLA TARANTA 2008 Il Festival itinerante La Notte della Taranta - che precede il concertone finale di Melpignano del 23 agosto - si svolgerà dal 7 al 21 agosto (con la consueta pausa la sera del 15) nelle piazze dei Comuni della Grecìa Salentina (Calimera, Carpignano Salentino, Castrignano dei Greci, Corigliano d'Otranto, Cutrofiano, Martano, Martignano, Soleto, Zollino), di Alessano, Galatina, Cursi e Marina di Andrano

NOTTE DELLA TARANTA 2008 in GRECIA SALENTINA (Salentinian Greece)
Is a Griko-speaking area in the peninsula of Salento in southern Italy, near the town of Lecce. It consists of nine towns and belongs to province of Lecce and the administrative area of Apulia (Puglia). Nine towns make part of it: Calimera, Martano, Castrignano dei Greci, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatia, Zollino and Martignano. In addition to these, there are two more towns represented in the Union of the Towns of Grecìa Salentina (Unione dei Comuni della Grecìa Salentina), Carpignano Salentino and Cutrofiano, though the inhabitants of these two towns have not spoken the Greek dialect called griko in two centuries

Category:

Music

Tags:

• morgan
• bluvertigo
• andra
• mu
• pai
• notte
• della
• taranta
• griko
• melpignano
• salento
• pizzica

[eismakedon]

Klama

Pianto

A. Telo na mbriakeftò.. na mi' ppensefso, na klafso ce na jelaso telo artevrài; ma mali rràggia evò e' nna kantaliso, sto fengo e' nna fonaso: o andramu pai!

B. Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke! Dellàste ettù na klàfsete ma mena! Mìnamo manechè-mma, diàike o A' Vrizie Ce e antròpi ste' mas pane ess'ena ss'ena!

[peppeg1978]

anche il griko e salento! imparare x non dimenticare...... kalos irtate!

[angelo9565]

@sonovaleriaItaly Morgan è sfortunato, perchè questa canzone non è stata fatta solo da gruppi popolari che suonano con "violini,mandole e mandolini e clarinetti", ma da alcune delle migliori voci femminili della Grecia: Maria Farandouri, Marinella, Dimitra Galani e, sopra tutte le altre, Haris Alexiou. Voci vere, ed interepreti che si immedesimano nei sentimenti espressi dall'autore. Confronto impossibile, anche al liceo appiani di Monza

[agemoou]

τρομερό

[Noudless]

Chi cacchio è Dante Alighieri???

[Yoriyoshi9]

καλά παίζει να καταλαβαινα και παναγία....

[sonovaleriaItaly]

ma statti zitto,hai avuto il caroaggio di dire che ha rovinato la canzone????ma io dico...una canzone popolare che di solito viene suonata solo da violini,mandole e mandolini e clarinetti,è stata rifatta con l'ausilio del piano...con la voce fantastica e melanconica di morgan????frate meu,vanne ccitete!!!te addhu sinti???

[salentino286]

questo coglione ha rovinato una canzone stupenda

[trentalance89]

ma ke kagata!

[ruderiotguitar]

io c'ero