#13 人種差別に関するフィルム ※ 私の日本語を正してください

このビデオブログは実験で、これを作ることによって私の日本語が１ヶ月でどれくらい上 達するかを見るのが目的です。
ですので私の間違いだらけの日本語をコメント欄で正してください。
６月の１ヶ月間、毎日２分間のビデオを作っていきます。
よろしくお願いします。
沙羅

I'm doing a one month experiment to see how much my Japanese improves by making video blogs and having people point out my mistakes. I'm making a 2 minute video every day in June. Please help me by leaving a comment pointing out one (or more) of my mistakes.
Thank you very much!
Sarah

Today I try to talk about one of my favourite short films. I'm laughing because I'm making a mess of trying to explain the story ... not because the actual story is funny ...
I even forgot to say the name - it's called Blood and Chips.

Watch it here:
http://www.youtube.com/watch?v=doIxqOPBHbg

ショートフィルムと英文スクリプト：
http://tdes.blog120.fc2.com/blog-entry-349.html#script


studio tdes
http://www.thedailyenglishshow.com/

Category:

Education

Tags:

• 人種差別
• ショートフィルム
• Blood
• and
• Chips
• England

[hidekihosokawa]

［お前うるせえ黙れよ］の発音とイントネーションが完璧すぎる。­

[runnyrunny999]

今回は今までより少し難しい試みだったのではないでしょうか？G­ood try though!!

1:00 失礼な態度（たいど）をとりました。

2:33 彼（人種差別する人）はその人（新聞読んでる人）と意見が合いそ­うだと思ったのでしょう。( He must thought the guy reading newspaper would agree with him about this issue. )

[bit0213]

日本語はともかく・・あなたは可愛い。

[Ohflautistpleaze]

Translation for the gaijin brain

今回は今までより少し難しい試みだったのではないでしょうか？= You sucked this time. 2:33 This proves that you that you cannot guess and put Japanese words together like Lego pieces based on English logic structure. Like Runnyrunny999 said, Japanese will say 「彼はその人と　意見が合う　そうだと思ったのでしょう」.

Runnyrunny999> お前の英語は中途半端だよｗ

[Ohflautistpleaze]

Classic example of trying to run before you can crawl. One sign of knowing when you are ready to produce is when words just "come out." Allow some time for the fermentation process.

[bizdna]

①その店　を　⇒　その店　に

②もう一人の黒人の⇒（中から）一人の黒人の

③その黒人を見ると⇒　どこの黒人を見たか分かりにくいです

④お金を・・投げます⇒　お金を放り投げました

2分50秒までです後はこれだとできません。＾＾

[bizdna]

その男の人が　人種差別する人　つまり・・です。⇒　（は）　つまり・・でした。　（は）　つまり・・と分かります。　( した。)

2分すぎまではわかります。でも2分50秒くらいになると話がか­なり分かりにくくなっています。いろいろ有りますね。

[Hirotheman]

面白いショートフィルムでした。スクリプトがあったので、助かり­ました。

1:35　あの店に二人の子供が遊んでた

---->その店で二人の子供が遊んでた

サラさんの日本語の説明でイメージした通りの映像でしたよ。