French Song- Tous les garcons et les filles

Someone requested a French song-this one in particular. I heard it for the first time today and thought it was so charming! It's called "Tous les garcons et les filles" by Francoise Hardy.

FRANÇOISE HARDY - TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES
Tous les garçons et les filles
Françoise Hardy
Musique: Françoise Hardy, Roger Samyn 1962
© Editions Alpha


Tous les garçons et les filles de mon âge
se promènent dans la rue deux par deux
tous les garçons et les filles de mon âge
savent bien ce que c'est d'être heureux
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure "je t'aime"
à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge
font ensemble des projets d'avenir
tous les garçons et les filles de mon âge
savent très bien ce qu'aimer veut dire
et les yeux dans les yeux et la main dans la main
ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain
oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine
oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils
sans joies et pleins d'ennuis oh! quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge connaîtrais-je
bientôt ce qu'est l'amour?
comme les garçons et les filles de mon âge je me
demande quand viendra le jour
où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain
le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine
le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

Translation:
All the boys and girls my age walk the streets hand in hand,
All the boys and girls my age know very well what it means to be happy
Staring into each others' eyes, walking hand in hand
They enjoy their time in love, not worried about what tomorrow might bring
But not me, I walk these streets alone, my soul aching with loneliness
Yes, I walk alone cause there's no one to call my own (nobody loves me)

My days like my nights are all the same,
Without joy, full of sorrow/loneliness, and nobody to whisper "I love you" into my ear

All the boys and girls my age make plans together for the future
All the boys and girls my age know what it means to be in love
Staring into each others' eyes, walking hand in hand
They enjoy their time in love, not worried about what tomorrow might bring
But not me, I walk these streets alone, my soul aching
Yes, not me, I walk alone cause there's no one to call my own (nobody loves me)

My days like my nights are all the same,
Without joy and full of sorrow/loneliness, Oh when will the sun finally shine down on me?

Like all the boys and the girls my age, will I know what it means to be in love?
Like all the boys and girls my age, I wonder, when will my day come?
When we'll stare into each others' eyes, and we'll walk hand in hand
My hear will be full of joy, not worried about tomorrow
The day when my heart wont ache anymore
The day when I too will know what it means to be in love, and I too will have someone who loves me

Category:

Music

Tags:

• french
• song
• world
• music
• francoise
• hardy
• tous
• les
• garcons
• et
• filles

[FAFAFAm]

Do you actually speak french, or you went by ear?

Cause you french pronunciation is downright awesome.

[cloud77186]

hi do you have a tab for this song please

[acatalanb]

Thanks! Now, I know where to learn French!

[MzKittyPr0n]

A charming song indeed! My favourite cover of this song hand down ^_^ this was the song my parents played for me as my lullaby as a child. Your French is wonderful! please re-record it when you have chance. My parents were so happily surprised when i shared your video with them.

[sparks10101010]

Hi Roxi, you should record your songs.... I would like a cd, this is great

[Xonetou1]

Enorme super bien ..je t'aime

[LenoirNicolas]

Très belle interprêtation, je suis étonner de voir comment ton français est excellent ♥ Félicitation

[johandu31]

ouaaaa c'est telement jolie continue comme sa <3

[alfista88]

bellissima :)

[aude308]

You're a french ????