Carlo - Dafydd Iwan [geiriau / lyrics]

Can/ Song: "Carlo"
Canwr/ Singer: Dafydd Iwan

- Can ddychanol sydd yn gwneud hwyl am ben y Tywysog Siarl, "Tywysog Cymru", ond eto nid oes dim byd Cymraeg amdano fel mae'r gan yn ei gyfleu. Yn wreiddiol fe gafodd y gan ei hysgrifennu fel protest yn erbyn yr arwisgo yn 1969. -

- A satirical song poking fun at Prince Charles who's title is 'Prince of Wales', yet there is nothing Welsh about him... The song conveys this well. Originally, this song was a protest against the investiture of Prince Charles in 1969. -

Note: "Carlo" is a nickname given to Charles. The English translation of 'Carlo' would be 'Charlie'.

http://www.cardiff.ac.uk/insrv/libraries/scolar/digital/welshballads/painting...

Geiriau:
Mae gen i ffrind bach yn byw ym Muckingham Palas,
A Charlo Windsor yw ei enw ef.
Tro dwethaf es i gnocio ar ei ddrws ei dy,
Daeth ei Fam i'r drws a medde hi wrthof i...

O, Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo heddi, heddi
Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo gyda Dadi, Dadi

Ymunwch yn y gan, trigolion fawr a man
O'r diwedd mae gynon ni 'Brins' yn ngwlad y gan.

Fe gafodd ei addysg draw yng ngwlad Awstralia,
Ac yna lan i Scotland yr aeth o.
Colofn y diwylliant Cymraeg,
Cyfrannwr i Dafod y Ddraig,
Aelod o'r Urdd, gwersyllwr er cyn cof...

O, Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo heddi, heddi
Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo gyda Dadi, Dadi

Ymunwch yn y gan, trigolion fawr a man
O'r diwedd mae gynon ni 'Brins' yn ngwlad y gan.

Bob wythnos mae e'n darllen Y Cymro a'r Faner,
Yn darllen Dafydd ap Gwilym yn ei wely bob nos,
Mae dyfodol y wlad a'r iaith yn agos at ei galon fach ef,
Y mae'n fwy o genedlaetholwr na'r FWA...

O, Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo heddi, heddi
Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo gyda Dadi, Dadi

Ymunwch yn y gan, trigolion fawr a man
O'r diwedd mae gynon ni 'Brins' yn ngwlad y gan.

O ie, Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo heddi ie, heddi
Carlo, Carlo,
Carlo'n warae polo gyda Dadi ie, Dadi

Ymunwch yn y gan, daiogion fawr a man
O'r diwedd mae gynon ni 'Brins' yn ngwlad y gan.



English translation lyrics:

"Carlo"

I've a little friend who lives in Buckingham Palace,
And Carlo Windsor is his name.
Last time I went to knock on his door,
His Mother answered and she told me...

O, Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo today, today,
Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo with Daddy, Daddy.

Join in the song, peoples old and young,
Finally we have a "Prince" in the land of song.

He recieved his education over in Australia,
And off to Scotland did he go.
Columnist of Welsh culture,
Contributor to 'Tafod y Ddraig'
A member of the Urdd, a camper ever since I can remember...

O, Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo today, today,
Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo with Daddy, Daddy.

Join in the song, peoples old and young,
Finally we have a "Prince" in the land of song.

Every week he reads the 'Cymro' and the 'Faner',
He reads Dafydd ap Gwilym in his bed every night,
The future of the language and country is close to his heart
He's a greater nationalist than the FWA...

O, Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo today, today,
Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo with Daddy, Daddy.

Join in the song, peoples old and young,
Finally we have a "Prince" in the land of song.

Oh yeah, Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo today yeah, today,
Carlo, Carlo,
Carlo's playing polo with Daddy yeah, Daddy.

Join in the song, peoples old and young,
Finally we have a "Prince" in the land of song.

Category:

Music

Tags:

• Dafydd Iwan
• Carlo
• Prince Charles
• english monarchy
• british imperalism
• Wales
• Welsh Language Music
• Folk
• celtic
• llywelyn fawr
• llywelyn ein llyw olaf
• owain glyndwr
• penyberth
• yma o hyd
• hawl i fyw
• tywysog cymru
• prince of wales

[LlinosD94]

Mae'n peth proud imi ddeud ond fy'n nhaid (Twm Bethel) ysgrifennodd y gan yma :D

Im really proud to be able to say that my grandfather (Thomas Henry Jones) wrote this song :D

[DistantDreamer93]

@LlinosD94

Go iawn? Mae hynny'n awesome! :D

[LlinosD94]

@DistantDreamer93

ia 100% o'r gwir dwi'n really hoffus o fy'n hanes teuleuol a enwedig fy'n nhaid am ei farddoniaeth ac amddo ysgrifennu nifer o caneuon fel hon i Dafydd Iwan gael ei berfformio :D

[DistantDreamer93]

@LlinosD94

Ah, mi ddylet ti fod yn falch iawn...mae'r gan yma yn ffantastig! :D Gwych! :) Wyt ti'n gwybod os nath o sgwennu caneuon eraill i Dafydd Iwan?

[LlinosD94]

@DistantDreamer93

:D dwi wrth fy modd hefo'r geiria a technegau sy'n cael ei ddefnyddio yn y gan yma de. dwi wedi clwad ei fod o wedi ysgrifennu cwpl mwy o caneuon i Dafydd Iwan ond dwi'm yn siwr iawn beth ydy teitlau y caneuon yma. :)

[DistantDreamer93]

@LlinosD94

A finna - ma 'Muckingham palace' bob tro neud i fi chwerthin :) LOL. Ah cwl! Wel, os ti'n cofio neu'n ffindio allan gad fi wybod :) Mashwr y gwnai uploadio mwy o ganeuon gan Dafydd Iwan yn y dyfodol hefyd :)

[hambon2k10]

da iawn twm da iawn dafydd ger am dani

[jfvilledequebec]

Don't speak welsh, love this song. 

[JAMESJAM1488]

CHARLES: '''''''PRINCE OF WALES''''''' IS NOT THE PRINCE OF THIS WELSHMAN

GWYN CYMRU

CYMRU AM BYTH 14/88

[yippitydodah]

@rofnywg

Mae Katie fach yn wnuyd jobben fach ma da iawn fi'n credy, ac mae Wills fel pussey yn clued hon. Da fucking iawn!

Mwynhau yn Canada, y diawledd perfys, watch?v=aCNT_oMtFUY