Rebecca Part One (English Subtitles)

Ich hab geträumt von Manderley and Du wirst niemals eine Lady from Rebecca the musical.

Translation notes are: http://diabolic-waltz.livejournal.com/9156.html

Thanks to 'joiselye' who sent me the full footage of the musical (not proshot but very high quality) I am now working on subtitling Rebecca. THANK YOU joiselye!
I do plan to have a French project running alongside this and although I'm not 100% decided on this I do have some ideas (any suggestions are welcome).

My apologies for the slightly disappearing subs - Maxim de Winter had to wear white just to annoy me, I'm sure. I have been trying to get them to show up better (tried different programs, soft subs etc) for over six hours now and I just can't do it! They are readable but sorry they are high quality!

Anyway other than that - ENJOY

Category:

Entertainment

Tags:

• Du
• wirst
• niemals
• eine
• Lady
• Ich
• hab
• geträumt
• von
• Manderley
• Rebecca
• Part
• one
• English
• Eng
• Subtitles
• Translation

[abend456]

dankdankedankedankedanke...... in endlosschleife xD

Nur die Aussage am Anfang ist unlogisch. Was wird verschlafen? Bin ratlos. Aber egal.... UWE!!!!!!!! Er ist einfach der Beste!!!!

nochmal danke fürs hochladen :)

[OiaHavanah]

@abend456 Diese Aussage kam mit der Aufnahme. Ich habe es nicht geschrieben! hehe

Uwe ist fantastisch!

~Havanah x

[sippidibbidi2008]

@OiaHavanah wie?hast du die aufnahme nicht selber gemacht?

[OiaHavanah]

@sippidibbidi2008 Nein, ich schreibe und übersetzen die Englisch.

~Havanah x

[sippidibbidi2008]

@OiaHavanah und wo hast du die dann her?mit jemand anderem getauscht,oder wie?!

[OiaHavanah]

@sippidibbidi2008 Es war ein Geschenk ... Ich brauchte Video für die Untertitel!

~Havanah x

[abend456]

@OiaHavanah okeee. Wer immer das geschrieben hat, sollte es das nächste mal auf deutsch probieren xD

[RiesenWuschel]

@OiaHavanah Shit... that means it's my turn now.... how could you! o.o ;p

>.<

[OiaHavanah]

@RiesenWuschel Now's when I tell you all that I taught myself German so I could do just that...

~Havanah x

[RiesenWuschel]

@akanekamiya It's actually even easier to understand it... you just have to learn to speak german...

At least that's what i'm telling myself all day about japaneese... now i'm passing the disturbing idea on to you.

Have fun. XD ;p