Сказка о диком вепре / The tale of the wild boar

По мотивам сериала 80-х «Робин из Шервуда» («Робин Гуд», 1984-1986 гг). Апокриф о жизни Робин Гуда.
Mp3: http://depositfiles.com/files/5kban4jul

Владимир Высоцкий, «Сказка про дикого вепря» («В королевстве, где всё тихо и складно...» или «Сказка про опального стрелка»). Робин Гуд (Робин Локсли) — Майкл Прайд.
Для Шервуд-Таверны: http://forum.sherwood-tavern.net/
Блог автора: http://greatbattle.ru/

«The tale of a wild boar» by Vladimir Vysotsky. Dedicated to Robin Hood/Robin of Loxley (Michael Praed) and «Robin of Sherwood» («Robin Hood», 1984-1986). English subtitles


The translation (lyrics) (by Alec Vagapov):

In a kingdom where everything was quiet,
With no cataclysms, no wars and no shocks,
A monstrous animal came as a plight,
A kind of buffalo, a bull or an ox.

The king had stomach trouble and asthma
Frightening everyone to death with his cough.
In the meantime the terrible monster
Ate up people, or carried them off.

The king proclaimed three decrees that ran as follows:
"We must now do away with the beast,
The one who dares to do it, I promise,
Will take my daughter, the princess, to the priest."

In that kingdom outraged by the catcher
Somewhere right near the border line
There lived a one time peerless archer
Who enjoyed his disgraced, reckless life.

There were people, wrapped in skins, on the ground,
Their feast was going on with a swing
When the air was rent by a trumpet sound
And the archer was carried to the king.

"I'll not lecture you on morals, you youngster,"
Said the king as he coughed like a beast,
"If you manage to kill that big monster
You will take our princess to the priest."

The archer said: "Your award is quite senseless!
I would rather have a barrel of wine!
I don't care a thing for the princess,-
With the beast I shall work out fine."

The king said: "Yes, you shall marry the princess,
Or I'll throw you to prison right off
After all, it's the king's lawful heiress."
"No," - the man said,- "ne'er in my life!"

While the king was arguing with the weird man
The big mammal, that monster,- oh my! -
Had eaten up almost all hens and women
And would hang around now nearby.

Nothing doing, they agreed on the wine, and
He killed the monster and ran off with the game.
That is how the disgraced archer happened
To put the king and the princess to shame.

Translated by Alec Vagapov.

Category:

Comedy

Tags:

• Робин из Шервуда
• Высоцкий
• Робин Гуд
• 84г
• 85г
• вольный
• стрелок
• Praed
• Robin of Sherwood
• series
• Robin Hood
• mickel
• в.
• с.
• в.высоцкий
• song
• v.
• visotsky
• vysotski
• visotski
• vladimir
• wladimir
• vysockij
• visockij
• visotzky
• visozky
• vysotsky
• wladimirvisotzki
• владимер
• высотский
• висоцки
• баллада
• skaska
• tv
• serial
• seryal
• фильм
• робингуд
• robinhood
• robingood
• gud
• hud
• good
• худ
• robinofsherwood
• loksley
• locksley
• 1983

[lysuha]

Как же здорово у вас получилось! С первого кадра до последнего - ни затянутых пауз, ни притянутой к тексту картинки. Просто здорово!

[KnjaginjaJ]

@lysuha

Спасибо, заходите ещё. :)

[YANA693]

Сделать видеофанфик на эту песню сам Хёрн велел (чем не сюжет одной из серий?). Блестящая работа!

[MikRobist]

@KnjaginjaJ Ура!!!! получилось отлично, слова и кадры совпадают просто блеск!!!!! Я думаю Владимиру Семеновичу бы понравилось. Ждем продолжения на другие песни

[konandr1]

@YANA693 "В королевстве, где всё тихо и складно" - Это действительно, "Сказка о диком вепре"

[KnjaginjaJ]

@MikRobist

Спасибо. :) Заходи ещё. Кстати, в блоге у меня тоже есть кнопка подписки (на е-мейл), так что можно всё получать с доставкой на дом. Правда, про Робин Гуда у меня не каждый раз — есть и узкоспециальные темы.

[MikRobist]

@KnjaginjaJ Добрый вечер "Ваша светлость"! (Привет!) По твоему совету побыл на блоге, почитал, - понравилось, по моему, ты очень творческая личность?! И от этого восторг от знакомства увеличивается с каждой секундой, (умоляю, только не подумай, что это лесть - это правда, причем самая искренняя) Сразу видно, что весть свой ум, весть свой талант и трудолюбие ты не транжиришь на бытовые мелочи, а занимаешься нужным делом, благодаря которому тупоумных в жизни будет становиться меньше!

[KnjaginjaJ]

@MikRobist

Можно на «ты». :) Творчество Высоцкого разнообразно, мне не всё у него нравится, но выбрать есть из чего.

А ещё можно зайти на мой блог (ссылка там же, в профиле) и почитать мои фанфики про Робин Гуда и Ко (а так же про шерифа и сэра Гая — без них никуда).

[MikRobist]

@KnjaginjaJ Доброй ночи, огромное спасибо за помощь, смотрел с удовольствием, извини что с полом ошибся, я не специально, я просто не предполагал, что прекрасному полу может нравится Высоцкий, а года прочитал что (ты - это она), я просто пришел в восторг - умная девушка это прекрасно!!! (глупые даже вникать не будут кто такой Высоцкий, а тем более работать с его творчеством). Можно я буду общаться Вами на ты?

[KnjaginjaJ]

@MikRobist

А прямо над клипом, выше экранчика, но ниже названия, есть ссылка на мой канал с моего никнейма (кстати, я — это она) и кнопка "Подписаться". А между ссылкой и кнопкой — выпадающая лента всех моих видео (на текущий момент 19 штук, ожидается пополнение).

[MikRobist]

@KnjaginjaJ Огромное спасибо что ответил (извини что на ТЫ), я новичёк, как говориться - лох, лузер и чичака, буду благодарен если напишешь как "перейти на твой канал" и что для этого необходимо. С нетерпеием жду ответа. Еще раз огромное и искреннее СПАСИБО!

[KnjaginjaJ]

@MikRobist

Ну зачем же ждать: просто идём на мой канал и смотрим. И подписываемся, чтоб уж наверняка не пропустить продолжение.