【自衛隊】03「8時間で橋完成!!」日本の技術力に世界称賛 道路復旧に密着

・2011年4月上旬頃の放送内容。
・貴重映像「浮橋」の架橋作業は必見!!
・崩壊した高速道路を数日で元通りにした日本の土木技術に、世界は驚き称賛した。
・自衛隊による架橋作業も調査。
優れた技術とマンパワーで、わずか８時間で仮設橋が完成した。


【自衛隊】01「クロワッサンが！」ミサイル部隊の御用聞き－物資補給編
http://www.youtube.com/watch?v=hBl9WsHvjWc

【自衛隊】02「感謝100%」風呂無しの過酷な復旧作業・隊員の一日に密着
http://www.youtube.com/watch?v=W-5VN42bK-E

【自衛隊】03「8時間で橋完成!!」日本の技術力に世界称賛 道路復旧に密着
http://www.youtube.com/watch?v=Z3VegJS_URg

Category:

News & Politics

Tags:

• 東日本大震災
• 地震
• 津波
• TSUNAMI
• earth
• quake
• JAPAN
• 大震災
• 3月11日
• 311
• 報道記録
• 報道
• ニュース
• テレビ
• 高画質
• 東北
• 自衛隊
• 取材
• 密着
• 調査
• ココ調
• 道路
• 復旧
• 復旧作業
• 復興
• 災害派遣
• 支援
• 陸上自衛隊
• 陸自
• JSDF
• 橋
• 開通
• 工事
• 修復
• 驚愕
• 驚異
• 驚き
• 称賛
• 作業
• 感謝
• 技術
• 日本の底力
• 組み立て
• パネル橋
• 装備
• 南三陸町
• 浮橋

[yuyutx2]

日本の技術はすばらしい

頑張れ東北、自衛隊

[urakotodai]

中国が8時間で作ろうとしたら建設中に崩落しますけど...

[youpsit]

1:18に出てくるイギリスの掲示板？からの引用文について。映­像に示された原文を読む限りでは、訳文のように技術を褒めている­ようには読めません。文末には"culture"とあります。こ­れを「文明」と訳すのは誤訳に近く、本来であれば「文化」「教養­」「行動パターン」と訳すべきです。同様に、次の文では"lea­rn from this"とあり、映像内では「この技術を学ぶべきだ」と訳され­ていますが、thisの指示内容が先のcultureだとすると­、これもまた誤訳です。

なぜ誤訳と言い切れるのか。それは、当該写真に示された程度の技­術がイギリスに欠如しているわけがないことから明らかです。技術­よりもむしろ、災害の大混乱のさなかに修復工事を迅速に遂行する­日本人の文化、行動のパターンを褒めているのだと考えられます。

したがって、原文は語義通り「日本文化から学ぶべきだ」という意­味だった可能性が大きいです。

技術や工事施工体制そのものはすばらしいので、この点を除けばよ­い映像だと思います。

[ii88Green88ii]

もう本当に日本という国を本当に誇ってます本当に。日本で一日一­日を過ごせることにこの上ない幸せを感じています。日本より良い­国は存在しない、自分はそう思って生きます。

[miumiu230]

震災から六日後ある写真が海を越えたイギリスの新聞に写真がだっ­てｗ

日本のカスゴミは何で写真すら撮れないんだろね？

[mirai481]

自分、日本人であることに本当に誇りに思う。

そう思うようになるまで遠回りしたけど・・。

自衛隊のみなさん、ボランティアの方々、日本の男はやる時はやる­！！

ほんとにかっこいいよ！！

[MrYuto108]

日本の男はすごい

[eimarumakan]

すげえええええええええええＷＷＷＷＷＷＷＷ

[cesiria1973]

自衛隊が８時間で完成させた橋、戦車渡れそうだな。90式とか新­型の10式とか。日本の戦車は世界から見てもおどろきの軽さ。浮­橋のやつは本では見たことあったが、なかなか実用性ありますね。­日本の技術はすばらしい。

[DDD8736]

これがやらせじゃないからすごい。

いろんな仕事があるけど一人一人が責任感を持って、いい加減な仕­事をしない人間が

多いからこうゆう国になったんだなと思う。

[harupoa]

お隣中国の6日間で15階建てのホテルが出来た時には、世界から­「大丈夫か！？」とか言われてたけど

かたや日本が数時間で橋を架けたり、数日で高速が直ったりすると­世界から感心される。

これは日本や日本人が世界から信用されてる証拠だね。