Bach. Cantata BWV 147. 8

J. S. Bach
Cantata BWV 147
Herz und Mund und Tat und Leben.
Eng: Heart and mouth and deed and living.
Spa: Corazón y boca y actos y vida.

Composed in Leipzig, 1723.
Cantata for the Visitation of the Blessed Virgin Mary.
Readings: Epistle: Isaiah 11: 1-5; Gospel: Luke 1: 39-56

Concentus Musicus Vienna.
Arnold Schoenberg Choir.
Nikolaus Harnoncourt, conductor.
Bernarda Fink, alto.


VIII. Recitativo.

Der höchsten Allmacht Wunderhand
Wirkt im Verborgenen der Erden.
Johannes muss mit Geist erfüllet werden,
Ihn zieht der Liebe Band
Bereits in seiner Mutter Leibe,
Dass er den Heiland kennt,
Ob er ihn gleich noch nicht
Mit seinem Munde nennt,
Er wird bewegt, er hüpft und springet,
Indem Elisabeth das Wunderwerk ausspricht,
Indem Mariae Mund der Lippen Opfer bringet.
Wenn ihr, o Gläubige, des Fleisches Schwachheit merkt
Wenn euer Herz in Liebe brennet,
Und doch der Mund den Heiland nicht bekennet,
Gott ist es, der euch kräftig stärkt,
Er will in euch des Geistes Kraft erregen,
Ja Dank und Preis auf eure Zunge legen.


English:

The wondrous hand of might sublime
Doth work in earth's unseen recesses;
Since John now must be made full of the Spirit,
The bond of love tugs him
Already in his mother's body;
That he the Savior know,
Although he not at once
Him with his mouth address,
He is stirred up, he leaps and springeth,
So that Elizabeth the marvel doth proclaim,
So that Maria's mouth the gift of lips doth offer.
If ye, O ye of faith, the flesh's weakness see,
And if your heart with love is burning,
But still your mouth thy Savior not acknowledge,
God is it who gives you great strength;
He shall in you the spirit's pow'r awaken,
Yea, thanks and praise upon your tongue shall lay then.


Español:

La mano del Todopoderoso
toca los misterios de la tierra.
Juan hubo de llenarse del espíritu,
el lazo del amor le llevó,
ya en el vientre de su madre
a conocer al Salvador
aunque todavía con su boca
no podía nombrarle.
Se movió, brincó, se agitó,
mientras Isabel contaba el milagro,
mientras la boca de María hacía la ofrenda de sus labios.
Si vosotros, creyentes,
notáis la debilidad de la carne,
si vuestros corazones arden de amor
y aun así vuestras bocas
no proclaman al Salvador,
entonces es Dios quien con su poder
os dará fuerzas,
hará surgir el poder del espíritu en vosotros,
sí, gracias y alabanzas
saldrán de vuestras lenguas.


www.bach-cantatas.com



_______________________________




.

Category:

Music

Tags:

• Bach
• Cantata
• BWV
• 147
• Harnoncourt
• baroque
• barroco
• classical

[gondorado1]

Es Bernarda FINK,. no Flink. De todos modos, gracias por postearlo.

[paquitolo]

@gondorado1 sí, error mío en la transcripción. Arreglado. Creo que en el resto de esta serie están correctos. Gracias por el aviso.

[truvianni]

gracias por una musica tan genial

[noratranvouez]

Bernarda always moving. Thank you Paquitolo. Nora (with no h)

[vielendankegrandmoon]

why is the oboe bent?

[safetychoice]

She is so great even the musicians are moved.

[beethomozart]

heaven+music= Bach, a simple equation just as simple yet astonishingly beautiful is Johann Sebastian music

[saturne46]

Vraiment belle interprétation ! Quelle artiste magnifique ! Merci pour cette vidéo.