Peter Hammill - This Side of the Looking Glass

Photo by Brett


(This Side Of) The Looking Glass -„ Po tej stronie zwierciadła

"Gwiazdy w niebiosach wciąż lśnią wysoko nade mną:
Jakże piękne by były, gdybyś wiedziała i gdybyś siedziała koło mnie
Jednak odeszłaś na drugą stronę zwierciadła.
Ja zostałem by samotnie spędzać te noce.

Jestem zagubiony, niemy, ślepy, pijany smutkiem, przesiąknięty obłędem.
Zalewa mnie fala, odpycha mnie lustro.
Echo twego śmiechu przenika przez taflę zwierciadła.

A ja jestem sam. Nie mam przyjaźni, pocieszenia, przyszłości ani domu.
Snuje się wokół mnie przeszłość.
Jesteś całą miłością, którą w życiu poznałem.
Bez ciebie nic nie jestem wart.
Zbyt jestem próżny w środku, milczący.
Jedynie wspominam to, co straciłem.
Zbyt wcześnie pozwoliłem ci wymknąć się.

Słyszysz mnie? Oto moja pieśń.
Teraz już cię nie ma. Te słowa nie wystarczą by zbawić moją duszę.
Jedynie naigrywają się ze mnie w lustrze.
Zimno mi. Jestem pełen tęsknoty, już ci powiedziałem, że płonę.
Moje oczy nie mogą znieść blasku światła.
Niczym bezdomny pies, nocą powlokę się przed siebie samotnie.

Każde z nas buduje swoją przyszłość, lecz ja straciłem swoją.
Żyję nadzieją na cud, na który jednak nic nie wskazuje.

Gwiazdy w konstelacjach smutno błyskają i spadają
Bez ciebie żadna z nich nic nie znaczy."

tłum.Tomasz Beksiński

Category:

Music

Tags:

• peter
• hammill
• this
• side
• of
• the
• looking
• glass

[bcamaid]

If you wanted to use my photo it would have been nice if you had asked or to have had a credit.

[irish231985]

@bcamaid I'm sorry I didn't ask but this is not for profit.May be this foto?

[bcamaid]

@irish231985 I have no objection to you using it for a non profit site but would have liked a credit eg Thanks to EditPoint for use of the photo.

[irish231985]

@bcamaid You should learn the languages for example :polish :-) I understand if someone doesn't speak proper Polish :-)You should know that we Poles are also a proud nation and like the English we speak in one language :-) I can write in the description of that photo is yours

[ewcia38]

Łzy same cisną się do oczu,a dusza...echhh...to jest tak przejmujący utwór...ileż w nim bólu........

"Gwiazdy w konstelacjach smutno błyskają i spadają

Bez ciebie żadna z nich nic nie znaczy."

[irish231985]

cisza między slowami stworzy most do nieskończoności...

[maguskh]

"The stars in the heavens still shine up above me. How lovely they'd seem if you were with me - but you're gone.

I'm lost, I'm dumb, I'm blind. I am drunk with sadness, sunk by madness, the wave overwhelms me ..."

Not everyone can transform the loss of his lass in poetry and a timeless masterpiece of music.

Thank you Peter.

And thanks to 'irish' for posting this gem.

[bcamaid]

@irish231985 Sorry I do not understand. May be a language problem :-)

[iluzjaizalu]

"odkąd ptaki odfrunęły z moich słów i gwiazdy zgasły nie wiem jak nazywać strach i śmierć i miłość przyglądam się dłoniom bezradne oplatają jedna drugą i moje usta milczą bezimienne wyrasta nade mną niebo i coraz bliższa bez imienia ziemia rozkwita"

[bluecloud358]

Witout Tora no key is available, you see so much, you know its true, yet how will you make sour to sweet you have dared to love now egony comes your wisdom is not taking you to your lover's heart but make her run a way obviously you became an eteist such cruility of being hurt when you dared to love????

[The19550919]

Magnifique!

[MuhaO]

always love peter love we feel sincerely and we fall but time is there musically and alive youpy!

[shakuhachi]

this has to be THE most depressing song ever. Brilliant in so many ways