Lao Zi on elitism (for English turn on ANNOTATIONS)
返视内照，勉励21世纪海内外潮州人学习老子的妙语
老子Lao Zi (circa 571 BC - 471 BC)
《道德经》第七十五章
朗读：Chapsroc
[原文]（ 潮州话注音）
Ming1 tseu1 ki1, In2 khi5 tsiên6 tsiah8 suê3 tseu1 to1, si6 In2 ki1.
民之饥，以其上食税之多，是以饥。
Ming1 tseu1 lang5 di7, In2 khi5 tsiên6 tseu1 u6 ui5, si6 in2 lang5 di7.
民之难治，以其上之有为①，是以难治。
Ming1 tseu1 kêng1(khing1) si2, in2 khi5 tsiên6 khiu5 sên1 tseu1 kao6, si6 in2 khêng si2.
民之轻死，以其上求生之厚②，是以轻死。
Hu7 jui5 bho5 in2 sên1 ui5 tsia2, si6 hiêng5 i1 kui3 sên1.
夫唯无以生为③者，是贤④于贵生⑤。
[译文]
人民所以遭受(tsao1 siu6) 饥荒(huang1)，就是由于统治(thong2 di7)者吞吃赋税(hu3 suê3)太多，所以人民才陷(ham7)于饥饿。人民之所以难于统治，是由于统治者政令繁苛(pho5 kho1)、喜欢有所作为，所以人民就难于统治。人民之所以轻生冒死，是由于统治者为了奉养(hong6 iang2)自己，把民脂tsin1民膏ko1都搜刮kuêh4净zêng6了，所以人民觉得死了不算什么。只有不去追求生活享受(hiang2 siu6)的人，才比过分看重自己生命的人高明。
[注释]
1、有为：繁苛的政治，统治者强作妄为(khiang5 tsag4 buang2 ui5)。
2、以其上求生之厚：由于统治者奉养过于丰厚奢侈(chhia1 chhi2)。
3、无以生为：不要使生活上的奉养过分奢侈丰厚。
4、贤：胜过的、超过的意思。
5、贵生：厚养生命。
[引语]
上一章里，老子对严苛的政治压迫给予了抨击，要求统治者善待民众。这一章里，老子又对繁重的经济剥削进行指责。在《道德经》里的七十二章、七十四章、本章和七十七章，内容基本上都是对统治者进行无情揭露和严正警告。他认为，宽容的政治，比暴虐的政治要高明得多。因为，一旦人民不畏惧死亡而进行反抗，为求生存而暴动，那样，统治者的日子就不好过下去。
文章引用：释文、注释、引语 来自天涯在线书库;
警告：以上引用之书的作者还有"评析"之言，我不引用它因为它都是张松如共产主义之欧洲"四方"思维的。 受西方熏陶之"四方"脑袋无法完全理解老子的原意。
太上老君曰：信言不美，美言不信。
吾问汝：美国之言美欤？中国工人30年以来为谁作奴隶？（中国货出口于美国最多，换来都是纸，亦称"美金"。）
太上老君曰：知者不博，博者不知。
吾问汝：今中国之"传播"者莫犹共产者呼？共产者之广博莫悠来往欧洲之共产党宣言欤？而欧洲之共产党宣言莫以"为天下王"之？（次问，苏联共产党非"是以兵强则灭"呼？）
是以圣人云："受国之垢，是谓社稷主；受国不详，是为天下王。"
中共岂敢"广博"真言，是以不信。
而今之知者乃"方今之时，仅免刑焉"，悠以"隐士"哉。
In chapter 74, Lao Zi severely criticized the tyrannical rulers, he demanded the elite ruling class to treat the mass more kindly. In this chapter Lao Zi turned his attention to the economic elite class who predatorily exploited people. Here he set out to reprimand them. Within "Daode-Jing" book, chapter 72, 74, 75 (this chapter), and chapter 77, Lao Zi exposed the ruling elites of their tyrannical practices and gave them stern warnings. Lao Zi considered liberal and accommodating government (simple form of governance) as much more superior to the iron-fist tyrannical government. Precisely, because when people no longer afraid of death and start to revolt for their survival, as such, the tyrannical ruling elites' remaining days will be few in numbers and be filled with misery.
Reading Lao Zi's writing makes me realize that human society have changed little for the last 2500 years.
(All English translation in this video, annotations and here, were done by me, Chapsroc)
Loading...
6:40
《 道德經 》(第01-10章)by chensanchian1,855 views
@hankkoeh , thanks.
chapsroc 7 months ago
@limbsext ,
thank you.
chapsroc 7 months ago
great scholarly translation and very instructive to modern thinking
limbsext 7 months ago
a good job
hankkoeh 1 year ago