"APU はい！Thailand" Promotional Video

「APU はい！Thailand: Charity Event for the Great Flood in Thailand　タイ洪水支援募金活動」のプロモーションビデオです。

今、タイは史上最大の洪水に襲われています。被害が全国に渡って非常に大きく、農業・産業・生活、全てに影響を与えています。タイは皆さんの支援を必要としています。

立命館アジア太平洋大学タイコミュニティーは、2011年10月19日から25日まで、大学内・別府駅で、タイ学生による募金活動を行います。是非、ご協力をよろしくお願­いします。

詳細・日程などは、APU はい！Thailandのフェースブックページ http://www.facebook.com/aputhaicommunity にてご確認願います。よろしくお願いします。

This is a promotional video for APU Hai! Thailand: Charity Event for the Great Flood in Thailand project.

Thailand is now facing the most severe flood in the history. It has damaged agriculture, industries and people across the country.

Ritsumeikan Asia Pacific University Thai Community is going to hold a charity event on 19-25th October 2011 in the university and at Beppu station. Please come to see us and donate for people in Thailand who are having a hard time now.

For more information, please visit our Facebook page: http://www.facebook.com/aputhaicommunity/

Thank you.


製作者：APUタイコミュニティー
Produced by APU Thai Community

Category:

Nonprofits & Activism

Tags:

• apu
• 立命館アジア太平洋大学
• Thailand
• タイ
• flood
• 洪水
• 募金活動
• donation

[Amaterasuoonokami]

日本ではタイの事を「微笑みの国」と表現します

あなたたちが微笑み続ける事ができるように私も日本からできる限­りのことをします

タイの皆さんが日本の震災に支援してくれたことと比べたら私個人­の出来る事は小さな小さな恩返しかもしれませんがお許しください

タイ語がわからないのでGoogle翻訳でお許しください

ในประเทศญี่ปุ่นก็ประเทศไทย"สยา­มเมืองยิ้ม"และการแสดงออก สิ่งที่ผมชอบมากที่สุดจากประเทศ­ญี่ปุ่นที่สามารถเก็บรอยยิ้มของ­พวกคุณ สามารถเปรียบเทียบได้กับบุคคลที­่ได้ช่วยให้ฉันเพื่อไทยแผ่นดินไ­หวของญี่ปุ่นโปรดอภัยขอบคุณเล็ก ๆ น้อย ๆ อาจจะมีเพียงเล็กน้อย กรุณายกโทษให้ฉันฉันไม่ทราบภาษา­ไทยกับ Google Translate

[chuymaster3]

@Amaterasuoonokami コメントしていただき、ありがとうございました。こんなにタイの­ことを思って、グーグル翻訳を使ってまでタイ語でお気持ちを伝え­ようとしてくださって、感動しました。以下、私なりに、タイ語に­翻訳しました。

"ญี่ปุ่นเรียกประเทศไทยว่า ประเทศแห่งรอยยิ้ม

ฉันจะช่วยเหลือจากญี่ปุ่นเท่าที­่ทำได้ เพื่อให้คนไทยทุกคนมีรอยยิ้มตลอ­ดไป

หากเทียบกับตอนที่คนไทยทุกคนช่ว­ยเหลือญี่ปุ่นเมื่อคราวแผ่นดินไ­หว สิ่งที่ฉันทำได้อาจเป็นเพียงการ­ตอบแทนบุญคุณเล็กๆ เท่านั้น แต่ก็จะช่วยอย่างเต็มที่

ขออภัยที่ต้องใช้ Google ช่วยแปล เพราะไม่ทราบภาษาไทย"

[lusina21712]

ขอบคุณทุกกำลังใจครับ ขอบคุณมาก

[TheMahnok]

ขอขอบคุณ ชาวญี่ปุ่นด้วย ใจจริง ^_^

 Thank You

[RealSangWoo]

ขออนุญาตน้องๆ APU เอาคลิปนี้ไปใช้หน่อยนะครับ

ทางเมือง Kochi ก็กำลังจะมีกิจกรรมคล้ายๆกันกับ­ทาง APU น่ะครับ

พอดีพี่มาเห็นคลิปนี้เข้า รู้สึกสนใจ ก็เลยอยากจะขอเอาไปเปิดในงานหน่­อยนะครับ

ขอบคุณนะครับ

[VERGINoEVIL]

ขอบคุณคนญี่ปุ่นมากๆ รักคนญี่ปุน

私は、日本人は日本ですね。

[garneteyed]

APUの皆さん、本当にありがとうございます！

ขอบคุณน้องๆAPUทุกคนจริงๆค่ะ

[TheWN143]

Thanks a lot!!! ^^

[bellseibubu15]

ありがとうございます。

[iampim55]

I cry watching this video...thanks so much for your kindness ^^

[peachgirlgal]

Many thanks for your kindness. We Thais are very grateful :)