巴特尔-道尔吉 : 梦中的额吉 Meng Zhong De E Ji (Mother In the Dream)

Although I can't understand at all what he is singing, this 13-year-old's voice is one of very few that have been able to touch me deeply. 天籁之音啊!

------------------

巴特尔-道尔吉，13岁的鄂温克男孩，他演唱的《梦中的额吉》忧伤而辽远，令人潸然，很难想象出自一个孩子。内蒙古东部有片神奇的绿地——呼伦贝尔草原，这里孕育了中国第­一支人口较少民族的儿童合唱团，取名"五彩传说"。这支草原儿童合唱团现有39个小演员，他们分别来自鄂伦春、鄂温克、达斡尔、布里亚特和巴尔虎5个草原部落，用原生态唱­法演绎着草原深处世代传唱的民歌和童谣。关于这首歌，还有余秋雨的一段文字：
你看，现在我正抓着一双小手。对，就是他，脸庞清瘦、头发凌乱的鄂温克族男孩子，巴特尔道尔吉，刚才穿着一双小马靴走出队列站定，缓慢的步子立即引起了全场肃静。他轻轻地­闭上眼睛，同时又轻轻地张开了嘴，一种悠长的声调随即绵延而出。
　　茫茫大地无声无息，
　　心中的母亲在祈祷上苍。
　　她正为我向上苍献奶，
　　她正遥望着远方的远方。
　　我的母亲，
　　她在远方......
　　声音一起，这个孩子立即失去了年龄。几百年马背上的思念和忧伤顷刻充溢屋宇，屋宇的四壁不见了，千里草原上最稚嫩和最苍老的声音都在共鸣。这种首尾相衔的共鸣一下子贯通了­天地伦理，使稚嫩不再稚嫩，苍老不再苍老。或者说，稚嫩既是苍老，苍老即是稚嫩。
　　从一般的艺术教学观点来看，这里有很多说不通的地方。请看这个唱歌的鄂温克族孩子，他当然还远没有脱离对母亲的依恋，却怎么可能体会远方骑士思念母亲的苍凉情怀？远方骑士­思念母亲的最动情方式，是反过来设想母亲对自己的思念，而这种设想一旦道破，又使单向情感变成双向情感，在遥远的往返间经天纬地。这首歌成功地完成了这一切，而此刻的完成­者却是那么小的一个孩子！
(http://www.ttt0.com/cd/1/12208.htm)

Category:

Music

Tags:

• mother
• in
• the
• dream
• world
• music
• love
• 感人
• folk
• mother's
• day
• mu
• qing
• 母亲
• 巴特尔
• 道尔吉
• 梦中的额吉
• meng
• zhong
• de
• ji
• 天籁
• 五彩
• 传说

[goodbelle]

The name of the song is My mother who is living far away. Not mother in the dream.

[BDreams]

oooo really? how come? is that the translation from the mongolian name? because i don't understand mongolian.. just translated from the chinese name of the song i found =)

[goodbelle]

Yes the actual translation of the Mongolian name.

[BDreams]

Oh I see. Thanks for pointing it out.

I'm just going to keep the name since it was what came with the original video.

[enrenrum]

thumbs up if u cm bcoz of that uudan..

[rovin8]

Wow...actually both of this two boys sing are very good, but each of them has different motives n feelings....no matter how i also still love it.

[erainchen]

健康成长，快乐成长

[sofiaclay]

很感动 每次听都会流泪

[donnamatch225]

巴特尔道尔吉这孩子真是让人心疼，不知道现在怎么样了……

[alangzhangaaaa]

touching



[alangzhangaaaa]

touching

[alangzhangaaaa]

@54070965

ty

[alangzhangaaaa]

@54070965

[peacelife]

can anyone tell where I could get the mogolian lyric thxxxx