Folge 8: Werbeslogans: Keiner versteht sie!

Im Mobilfunkmarkt gibt es eine Vielzahl von Werbeslogans. Einige Sprüche bleiben davon besonders im Gedächtnis - auch in englischer Sprache. Doch was steckt eigentlich hinter diesen wohlklingenden Slogans? Das wollten auch wir wissen und haben die Menschen auf der Straße gefragt.

Category:

Science & Technology

Tags:

• billig
• tarifevideo
• podcast
• slogans
• mobilfunk
• markt

[publicminx]

Da hat jemand Werbung nicht verstanden. Die gehoert ueberhaupt nicht kreuznaiv 1:1 uebersetzt, sondern arbeitet auch stark assoziativ. Es geht _nicht_ um die genaue Uebersetzung. Das ist kein wissenscharftlicher Diskurs. Es geht gerade um assoziativ-gefuehlte Schlagworte, die in bestimmte Richtungen lenkt. Werbung auf originaerem Deutsch waere auch nicht mehr oder weniger sinnvoll - das scheint nur so. Daher auch immer die naive Wirkung der Angliziemen-Gegner mit ihren hinkenden Vergleichen.

[LaChisaki]

müll