La Pucelle: Ragnarok - Overlord Chapter 1: Dungeon Map 5 Intro Scene (Translation Project)

This video is part of a project that I am working on, with which I need assistance. I am currently working on a guide which will contain all of the dialogue from the PSP video game "La Pucelle Ragnarok" typed out in English (using the dialogue from the original American PS2 release of "La Pucelle" as a base). This video contains some of the additional dialogue and material that was added in "La Pucelle: Ragnarok". What I need is someone to translate the dialogue word-for-word in these videos so that I can add the translations to the guide. Any assistance in this will be appreciated. When it is complete (which will take a little while) I will post the guide on GameFAQs for others who imported the game to use as they play. Anyone who assists me with this will have their internet handle/gamer tag added to the Special Thanks part of the guide (if they would like me to do so). Please use the reply function beneath the video to post the translation and please use the annotations that I have placed in the video to signify what section of dialogue is being translated. Thanks all in advance.

Category:

Gaming

Tags:

• La
• Pucelle
• Ragnarok
• Nippon
• Ichi
• Nisa
• Nis
• America
• Japanese
• English
• Translation
• Disgaea
• Prier
• Alouette
• Culotte
• Croix

[ShadowRevya9]

-continues-

Girl: "Think you can win?"

Prier: "I've only heard things about this boring demon. I'll definitely win for you!"

Alouette: "Ah, Prier! Don't you understand? You can't fight battles by wielding your power alone..."

Prier: "Now's not the time for you to keep complaining about everything! Let's go!"

[ShadowRevya9]

-continues-

Prier: "This girl's got a good eye for people. You'll definitely make a great woman!"

Girl: "Yes!"

Culotte: "To think that girl admires Prier over Alouette; I'm a bit worried for her future... But, that girl, not just in personality but in appearance too, seems a lot like Big Sis when she was little..."

Girl: "Ah! Over there Big Sis! That's...!"

Prier: "So you're the one who frightened the village...That enemy bastard they spoke about!"

Girl: "What do you think, Big Sister?"

[ShadowRevya9]

Girl: "Big Sis, you're so strong- I admire you."

Prier: "Big Sis isn't just strong, she's kind and beautiful too, right. Under such circumstances, it's best to admire those traits too."

Culotte: "Kind!?"

Croix: "Beautiful!?"

Prier: "What's wrong? Got a problem?"

Croix: "Nope, it's nothing~"

Culotte: "After all, if we're talking about admiration, and being pretty and kind and level-headed, Alouette's the better choice..."

Girl: "I hate that lady!"

Alouette: "............"