（前から訳） オバマ大統領就任演説 その１

英語と日本語の相性の悪さ（日本語は動詞が後ろで、英語は前）を克服するには英語を聞こえた順に訳す（理解する）といい。

http://www.aswanpro.com/sub_1.html

音声入り英和対訳(PDF)

オバマ大統領演説の解説本は沢山出ているが、その殆どは後ろの句や節から訳している。
演説などの長文は、後ろから訳すと同時通訳では間に合わない。
そこで今回、演説の内容を変えないで、できるだけ前から訳してみた。

Category:

Education

Tags:

• 「オバマ大統領」
• 「英語学習」
• 「英会話学習」
• 「Ｅｎｇｌｉｓｈ」
• 「英語教材」
• 「英会話教材」
• 「英語学習法」
• 「英語学習サイト」
• 「英語学習無料」
• 「英語勉強」
• 「英会話勉強」
• 「英会話上達」
• 「英語上達」
• 「英会話リスニング」
• 「英語リスニング」
• 「英語会話」
• 「日常英会話」
• 「iPod英語学習」
• 「iPhone英語学習」

[ljinjp]

thanks for your uploading ,it is very useful for studying english.

[sleepawayramen4]

I'm behind you 100% Barack~