木魚書 Book of Wooden fish 與口傳歷史

木魚書與口傳歷史


龍緯汶
龍緯汶文化藝術國際交流協會主席
2010年2月14日


前言

木魚書最早出現於明朝晚期，內容多與歷史、愛情故事、傳奇等有關。說書的人將內容自譜音樂，即席演唱。有些更配以簡單的樂器，包括：二胡、木魚等。

時人多目不識丁，配了音樂後容易背誦，讓木魚書的內容更加容易傳於後世。木魚書的內容繁多，而有些更不見於正史。木魚書的流傳，對中國歷史、文化及藝術都有著重要的影響。­其中《花箋記》、《二荷花史》更擁歐語譯本，影響了歐洲十九世紀的文藝創作。


木魚書與香港及澳門

十九及廿世紀以來，香港及澳門都成了中國商人及外商設廠的熱門地點。當中，澳門便曾經以做炮竹及打引而成名。工業革命以後，工廠的工序被細分，每位工人都沉悶地做著重覆的­工序。

工人們便以唱詠木魚書自娛，當中亦有唱得好的工人，義務教授其他工人學習唱詠木魚書，務求大家一眾於刻板的生活中取樂。

其間，香港南洋影片公司更將木魚書中的《紫霞杯》拍攝成電影。當時，在香港可謂是轟動一時。該片以侯曜編導，羅品超及梁雪霏作主演。


歲月不留木魚書

現今一代，很少人還會記得木魚書；年青的一群也不太明白口傳歷史的重要，也不知道為何可以隨著自己的心意，為書中字句，創作出旋律。木魚書正在香港消聲匿跡中。曾經與香港­打工仔女在工廠度過數十年寒暑的文化結晶，最後竟然落的如此下場，實在令人心酸。

時值民政事務局局長曾德成希望市民，為香港非物質文化遺產清單提出建議。本協會希望民政事務局可以將＜木魚書＞加入香港非物質文化遺產清單中，努力保護＜木魚書＞，並尋找­出＜木魚書＞在香港數十年的痕跡。


我們邀請了一位80歲的婆婆，為大家演譯＜木魚書＞中＜提起筆，淚紛紛．．．＞一段。

Category:

Education

Tags:

• 木魚書
• 口傳歷史
• 龍緯汶
• 龍緯汶文化藝術國際交流協會
• 文化
• 藝術
• 民政事務局
• 曾德成
• 香港
• 非物質文化遺產

[arronjames]

木魚書＜提起筆，淚紛紛＞歌詞： 提起筆，淚紛紛， 血書提醒哥兒聞， 上寫高皇創國興西漢， 四百餘年到此今。 先皇實寫那兒宮祚， 百代先皇係你父親， 皆因戰火江南局， 銅鑼包袱都來臨。 為著他六年娘未臨， 有誰乃得正衣襟。

[einsamaberfrei]

謝謝，可不可以加上字幕?

因為真的聽不清楚說的是甚麼